Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase:equipotential ground connection
In der Erklärung der Symbole in einem Handbuch für ein Medizingerät.
Das Symbol ist ein auf dem Kopf stehendes Dreieck mit einem Kreis darin und einem senkrechten Strich nach oben. In deutschen Symboldefinitionen steht immer nur "Äquipotential" und danach eine Erklärung, die sich auf das jeweilige Gerät bezieht.
Wie kann man "Equipotential ground connection" übersetzen? Vielen Dank im Voraus.
The purpose of additional potential equalisation is to equalise potentials between different metal parts that can be touched simultaneously, or to reduce differences of potential which can occur during operation between the bodies of medical electrical devices and conductive parts of other objects.
Der zusätzliche Potenzialausgleich hat die Aufgabe, Potenziale verschiedener Metallteile, die gleichzeitig berührbar sind, auszugleichen oder Potenzialunterschiede zu verringern, die im Anwendungsfall zwischen Körper, elektromedizinischen Geräten und fremden leitfähigen Teilen entstehen können. http://www.farnell.com/datasheets/55453.pdf
(Hier ist auch deutlich das Symbol für den zusätzlichen Potentialausgleichs-Anschluß zu erkennen)
Der Monitor ist mit einem Potentialausgleich gemäss DIN 42801 zur zusätzlichen Erdung ausgerüstet.
,,
Personal-Sicherheitssymbol
Stromschlagschutz – Grad B http://www.atlantech.de/pdf/monitor21.PDF
Steckverbinder für Potenzialausgleichsleitungen
Connectors for potential equalisation leads
..
Der zusätzliche Potenzialausgleich hat die Aufgabe, Potenziale verschiedener Metallteile, die gleichzeitig berührbar sind, auszugleichen oder Potenzialunterschiede zu verringern, die im Anwendungsfall zwischen Körper, elektromedizinischer Geräte und fremden leitfähigen Teilen entstehen können
The purpose of additional potential equalisation is to equalise potentials between different metal parts that can be touched simultaneously, or to reduce differences of potential which can occur during operation between the bodies of medical electrical devices and conductive parts of other objects.
..
DIN 42801:
Potenzialausgleichsleitungen
– Anschlussbolzen
DIN 42801 Teil 2:
Potenzialausgleichsleitungen
– Anschlussbuchse
DIN 42801: Potential Equalisation Leads
– Connecting Pins
DIN 42801 part 2: Potential Equalisation Leads
– Connecting Sockets http://www.semicon.com.pl/download/MultiContact/99_HO9_HI.PD...
Anmerkung: Ich kenne derartige Geräte aus eigener Anschauung und besuche beruflich bedingt regelmäßig Hersteller von Medizingeräten.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-09-11 09:57:00 GMT) --------------------------------------------------
Potentialausgleich kann mit equipotential bonding oder mit potential equalisation übersetzt werden, siehe:
Falls es deinen Auftraggeber interessiert, könntest du ja nebenbei bemerken, dass der fachsprachliche Ausdruck für Potentialausgleich eigentlich equipotential bonding ist ;-) = equipotential bonding terminal/connection/etc.
Wie weiter unten (siehe meine Erkärungen) zu finden, wurde dieser Ausdruck nicht von Asiaten mit equipotential verwechselt, sondern ist der in der Norm (DIN 42801) festgelegte Ausdruck für "Ausgleich". Anmerkung: Wenn man erst 10 h später eine Frage sieht, hat man natürlich kaum noch Chancen auf Zustimmung anderer Peers.
Übrigens, die Klemme ist grün/gelb.
glaube ich auch, dass die Übersetzung von Bernd die beste ist! Denn die haben da offensichtlich den Potential (Potenzial, NDR)ausgleich mit "equalization" übersetzt. Was natürlich (fälschlicherweise) auch auf einen Drehknopf schließen lässt, das ist aber Quatsch, denn es wird nicht mit dem Erdpotential abgeglichen, solange bis es passt, sondern hart geerdet und basta!
Also nimm die Übersetzung von Bernd, dann hast du zu 90% Recht!
Ist die Klemme auf dem Foto vielleicht grün/gelb ? Dann wären es 100% ;-)
lG
1) Du hast Recht. Wahrscheinlich ist das kein Drehknopf, denn es hat einen sehr kleinen Durchmesser. Ich kann aber nicht genau erkennen, was es ist.
2) Das Gerät stammt von einem Schweizer Unternehmen.
Bist du sicher, dass es sich dabei um einen Drehknopf handelt? Eine Schraubklemme kann nämlich auf einem Foto ähnlich aussehen. Und dieses "equalization of the ground potential" klingt mir verdächtig nach einer Übersetzung (aus dem Japanischen?) - Woher kommt denn dieses Gerät, weiß man das ?
Ich habe inzwischen eine Abbildung von der Rückseite eines der Geräte gefunden. Dort befindet sich ein Drehknopf, über dem sich das Symbol befindet. Seine Funktion wird wie folgt beschrieben:
"For equalization of the ground potential"
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +4
Erdungsanschluss für Potentialausgleich
Explanation: würde ich verwenden
Bernd Runge Germany Local time: 03:30 Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
