Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cardiology | | English term or phrase: echo fit | This term is listed under "Equipment Calibration" of a software program for catheters. No further context is available. Would it be Ultraschall-Korrektur?
Thanks in advance! |
|  Vera H.KudoZ activityQuestions: 37 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 29
| Local time: 20:30
|
| | Ultraschall-Abgleich | Explanation:
oder Abgleich mittels Ultraschall
Aber dafür gibt es nur wenig Anhaltspunkte. Du solltest unbedingt nachfragen.
...Der erste Punkt der Datenaquisition erfolgt im Ultraschall-Labor
(s. Problemstellung) durch den behandelnden Kardiologen. Der eigentlichen Segmentierung ist eine Bildaufbereitung vorgeschaltet, in dem Kontext z.B. das eingeblendete Markierungsgitter entfernt wird oder ein Abgleich zwischen Bild- und Kathetermittelpunkt erfolgt....
http://ftp.informatik.rwth-aachen.de/Publications/CEUR-WS/Vo... |
| Selected response from:
 Cornelia Mayer
Local time: 03:30
| Grading comment Cornelia, Echoabgleich /Echo-Abgleich ergaben einige Hits. Das habe ich letztendlich verwendet. Aber du hast mir auf die Sprünge verholfen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 16, 2009 - Changes made by Klaus Urban: | | Term asked | Echo fit => echo fit |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
