KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

IV membrane polypropylene container

German translation: Polypropylen-Behältnis mit (Durchstech-)Membran für 100 ml Infusionslösung

17:11 Nov 7, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: IV membrane polypropylene container

Hallo,

es handelt sich hier um ein Behältnis für eine Infusionslösung, die Ripovacain enthält. Im Beipackzettel werden die erhältlichen Packungsgrößen aufgezählt.
Hier der gesamte Satz:

100ml IV membrane polypropylene container with a hanger embedded in one end and filing neck embedded in the other end next to which a membrane neck is situated with a rubber disk (bags).

Ich bin dankbar für jeden Hinweis!

Liebe Grüße,

Senada

Senada Sentürk KudoZ activity Questions: 59 (2 open) Answers: 45 Germany
Local time: 22:25

German translation:Polypropylen-Behältnis mit (Durchstech-)Membran für 100 ml Infusionslösung

Explanation:

...wäre meine Vermutung...

Möglicherweise ein Infusionsbeutel für eine Pumpe so wie in diesem Beispiel hier:

http://www.applica-online.de/therapien_anwendung.html

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 22:25

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Polypropylen-Behältnis mit (Durchstech-)Membran für 100 ml Infusionslösung

Harald Moelzer (medical-translator)

IV Polypropylen-Membran-Container

kelbagouey

Answers

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

iv membrane polypropylene container

Polypropylen-Behältnis mit (Durchstech-)Membran für 100 ml Infusionslösung

Explanation:

...wäre meine Vermutung...

Möglicherweise ein Infusionsbeutel für eine Pumpe so wie in diesem Beispiel hier:

http://www.applica-online.de/therapien_anwendung.html

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: