English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Operationsabdecktücher/surgical drapes (Patentansprüche) | | English term or phrase: handling bar | Ich übersetze Patentansprüche über eine Vorrichtung, die zum Übertragen eines Unterdrucks auf einen Wundbereich eingesetzt werden kann, wenn man chirurgisch tätig wird. Leider bleibt mir selbst bis zum Abgabetermin morgen Nachmittag nicht viel Zeit, genauere Recherchen zum Begriff "handling bar" anzustellen. Daher richte ich die Frage an euch, wie man das übersetzen sollte.
The device as recited in claim ... wherein at least one first edge of the flexible drape has a non-adhesive coated ***handling bar*** for separating the flexible drape from the protective layer, which comprises a separate strip, extending parallel to the first edge of the flexible drape, which strip [...] carries at least one flap overlapping an adjacent portion of the protective layer, said flap constituting a handle for facilitating removal of said strip prior to use.
Weiterer Kontext:
***Handling bars*** or strips are attached to the flexible plastics film at its lateral edges to facilitate handling of the flexible plastics film after stripping away the protective releasable layer.
[...] as the ***handling bar*** is drawn upwards from the patient's skin, the adhesive film remains adhered to the patient. |
|  Elisabeth Hippe-HeislerKudoZ activityQuestions: 251 (none open) ( 8 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 277
United Kingdom
| | Local time: 02:13
|
| | Selected response from:
 Cornelia Mayer
France
Local time: 03:13
| Grading comment Liebe Cornelia und liebe Susanne, vielen herzlichen Dank für eure Vorschläge und eure Hilfe. Ich habe mich schlussendlich für "Griffleiste" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
