ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

Bard ear/ulcer syringe

German translation: Bard (Gummi-)Ohrenspritze/Ballspritze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bard ear/ulcer syringe
German translation:Bard (Gummi-)Ohrenspritze/Ballspritze
Entered by: Susanne Schiewe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Nov 15, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sectio Set
English term or phrase: Bard ear/ulcer syringe
es handelt sich um eine Aufzählung von Bestandteilen eines Sectio Sets:
Baby Blanket
Bard Ear/Ulcer syringe 2oz blue
Placenta Basin
...
najade
Local time: 03:30
Bard (Gummi-)Ohrenspritze/Ballspritze
Explanation:
gemeint sind diese Spritzen zum Reinigen der Ohren usw.;

einfach Bilder vergleichen:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.medicarepro...

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://products.quelle...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:30
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Bard (Gummi-)Ohrenspritze/Ballspritze
Susanne Schiewe
3Bard/ name of product/ Spritze für Ohrengschwür
Ingeborg Gowans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bard ear/ulcer syringe
Bard/ name of product/ Spritze für Ohrengschwür


Explanation:
/www.bardmedical.com/products/loadProduct.aspx?prodID=298
Bard is the name of the company this webpage shows the syringes in question. I am a little unsure how that fits with sectio? (C-section?)

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bard ear/ulcer syringe
Bard (Gummi-)Ohrenspritze/Ballspritze


Explanation:
gemeint sind diese Spritzen zum Reinigen der Ohren usw.;

einfach Bilder vergleichen:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.medicarepro...

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://products.quelle...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 247
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr
3 hrs
  -> danke, MMUlr

agree  Ingeborg Gowans: I was in thinking in the same direction
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Susanne Schiewe:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 16, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term askedBard Ear/Ulcer syringe => Bard ear/ulcer syringe


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: