ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

dose tracking

German translation: Dosisüberwachung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dose tracking
German translation:Dosisüberwachung
Entered by: Daniela Penn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Feb 5, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: dose tracking
Warnfunktion bei einem AcuShot-Injektionsgerät bei der Verwendung einer kleineren oder größeren Dosierungsmenge.
Daniela Penn
Local time: 03:31
Dosisüberwachung
Explanation:
[...] Dosisüberwachung: Die kritische Überprüfung der Medikamentendosierungen ist eine der wesentlichen Kontrollfunktionen der Software. So sind unter anderem Tageshöchstdosen, Zyklushöchstdosen und kumulative Grenzdosen zu berücksichtigen und zu überwachen.[...]
Selected response from:

Tatjana Heckmann
Local time: 03:31
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Dosisüberwachung
Tatjana Heckmann
3 +1Dosiskontrolle
Sabine Schlottky


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dosiskontrolle


Explanation:
fällt mir spontan dazu ein

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-05 12:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

besser vielleicht: Dosierungskontrolle

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Dosisüberwachung


Explanation:
[...] Dosisüberwachung: Die kritische Überprüfung der Medikamentendosierungen ist eine der wesentlichen Kontrollfunktionen der Software. So sind unter anderem Tageshöchstdosen, Zyklushöchstdosen und kumulative Grenzdosen zu berücksichtigen und zu überwachen.[...]


    Reference: http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=31936
Tatjana Heckmann
Local time: 03:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator): ja, oder auch 'Dosierüberwachung'
21 mins
  -> Dosier- statt Dosis- ist sprachlich noch schöner

agree  Steffen Walter
40 mins

agree  Goldcoaster
40 mins

agree  Sabine Schlottky
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: