ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

Continuous Operation with Short-Time Loading

German translation: Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Continuous Operation with Short-Time Loading
German translation:Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:00 Feb 15, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Continuous Operation with Short-Time Loading
This is listed as the operational mode of a system, per industry standard classifications.
My problem: There seem to be 5 classifications in English but up to 8 in German. And it is not easily apparent which one fits. Who can help?
AngelikaJP
Dauerbetrieb mit
Explanation:
Für "continous operation" vergleiche:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Deutsch Englisch
Kurzzeitbelastung {f} short-time loading
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op...

maximum short-time load
Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch kurzzeitige Spitzenbelastung
Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch
http://www.linguee.de/search?query=short-time loading

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-16 07:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, da fehlt noch die Hälfte:
Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-16 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Thus, the diameter of the path of the focal spot is substantially equally to the diameter of the disc, which in itself enables the short-time loading to exceed that obtainable in the conventional tubes in which the rotation shaft extends parallel to the electron path and in which the diameter of the path of the focal spot must be smaller than the disc diameter by about 20 percent.
http://www.freepatentsonline.com/3646380.html

Introduction
Sufficient experimental and theoretical evidence exists to show that shear bands in shock loaded solids are related to the local overheating and softening of materials due to an intensive short-time loading and /or low thermal conductivity (Swegle et al. 1985).
http://wtec.org/loyola/nano/Russia/n_mesch.pdf

Mechanical tests had been performed on the superplastic Sn-5wt.%Bi alloy by Valiyev et al [8] under various conditions of deformations such as short time loading with increasing strain rates and rapid release of the load.
http://www.egmrs.org/EJS/PDF/vo291/101.pdf

2.10.4 CONTINUOUS OPERATION WITH SHORT-TIME LOADING: Operation in which EQUIPMENT is connected continuously to the SUPPLY MAINS. The stated permissible loading time is so short that the long term on-load operating temperature is not attained. The ensuing interval is, however, sufficiently long for cooling down to the long term no-load operating temperature.
http://ulstandardsinfonet.ul.com/harm/drafts/medical/s60601-...

This reminds me the definition of "Betriebsarten"

Periodischer Aussetzbetrieb - Betriebsart S3: Belastungen in der Zeit tB mit der Leistung (PN)S3 wechseln sich in periodischer Folge mit Stillstandszeiten tSt ab.
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/gde3/download/GE3_8....

Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung entspricht also auch dem sogenannten Aussetzbetrieb. Diesen Begriff würde ich sogar bevorzugen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-16 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

S1 Dauerbetrieb mit konstanter Belastung
S2 Kurzzeitbetrieb
S3 Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges
S4 Aussetzbetrieb mit Einfluss des Anlaufvorganges
S5 Aussetzbetrieb mit Einfluss des Anlaufvorganges und der elektrischen Bremsung
S6 Ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung
http://de.wikipedia.org/wiki/Nennbetriebsart

Im vorliegenden Fall geht es nur noch darum, ob S3 oder S6 zutrifft. Bei S3 gibt es immer Pausen. Bei S6 liegt eine kleinere Dauerbelastung vor, die regelmäßig mit kurzen Spitzenbelastungen überlagert wird.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:31
Grading comment
Vielen Dank! Dank der tollen Infos konnte ich dem Kunden eine Frage stellen, deren Antwort hoffentlich die Entscheidung für entweder S3 oder S6 ermöglichen wird.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dauerbetrieb mit
Johannes Gleim
4Kurzzeitbelastung
Bernd Dr. Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous operation with short-time loading
Kurzzeitbelastung


Explanation:
Recherche mittels Babylon-Wörterbuch

civil english - Wörterbuch

short time loading
Kurzzeitbelastung


Bernd Dr. Walter
Germany
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuous operation with short-time loading
Dauerbetrieb mit


Explanation:
Für "continous operation" vergleiche:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Deutsch Englisch
Kurzzeitbelastung {f} short-time loading
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&service=deen&op...

maximum short-time load
Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch kurzzeitige Spitzenbelastung
Redaktionelles Deutsch-Englisch-Wörterbuch
http://www.linguee.de/search?query=short-time loading

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-16 07:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, da fehlt noch die Hälfte:
Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-16 08:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Thus, the diameter of the path of the focal spot is substantially equally to the diameter of the disc, which in itself enables the short-time loading to exceed that obtainable in the conventional tubes in which the rotation shaft extends parallel to the electron path and in which the diameter of the path of the focal spot must be smaller than the disc diameter by about 20 percent.
http://www.freepatentsonline.com/3646380.html

Introduction
Sufficient experimental and theoretical evidence exists to show that shear bands in shock loaded solids are related to the local overheating and softening of materials due to an intensive short-time loading and /or low thermal conductivity (Swegle et al. 1985).
http://wtec.org/loyola/nano/Russia/n_mesch.pdf

Mechanical tests had been performed on the superplastic Sn-5wt.%Bi alloy by Valiyev et al [8] under various conditions of deformations such as short time loading with increasing strain rates and rapid release of the load.
http://www.egmrs.org/EJS/PDF/vo291/101.pdf

2.10.4 CONTINUOUS OPERATION WITH SHORT-TIME LOADING: Operation in which EQUIPMENT is connected continuously to the SUPPLY MAINS. The stated permissible loading time is so short that the long term on-load operating temperature is not attained. The ensuing interval is, however, sufficiently long for cooling down to the long term no-load operating temperature.
http://ulstandardsinfonet.ul.com/harm/drafts/medical/s60601-...

This reminds me the definition of "Betriebsarten"

Periodischer Aussetzbetrieb - Betriebsart S3: Belastungen in der Zeit tB mit der Leistung (PN)S3 wechseln sich in periodischer Folge mit Stillstandszeiten tSt ab.
http://www.et-inf.fho-emden.de/~elmalab/gde3/download/GE3_8....

Dauerbetrieb mit Kurzzeitbelastung entspricht also auch dem sogenannten Aussetzbetrieb. Diesen Begriff würde ich sogar bevorzugen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-16 08:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

S1 Dauerbetrieb mit konstanter Belastung
S2 Kurzzeitbetrieb
S3 Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges
S4 Aussetzbetrieb mit Einfluss des Anlaufvorganges
S5 Aussetzbetrieb mit Einfluss des Anlaufvorganges und der elektrischen Bremsung
S6 Ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung
http://de.wikipedia.org/wiki/Nennbetriebsart

Im vorliegenden Fall geht es nur noch darum, ob S3 oder S6 zutrifft. Bei S3 gibt es immer Pausen. Bei S6 liegt eine kleinere Dauerbelastung vor, die regelmäßig mit kurzen Spitzenbelastungen überlagert wird.

Johannes Gleim
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Vielen Dank! Dank der tollen Infos konnte ich dem Kunden eine Frage stellen, deren Antwort hoffentlich die Entscheidung für entweder S3 oder S6 ermöglichen wird.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2010 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy