KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

capped syringe

German translation: Spritze mit Verschlußkappe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	capped syringe
German translation:	Spritze mit Verschlußkappe
Entered by:	Silke Blumbach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 May 30, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: capped syringe

Sample 3—Centrifugation—tissue was loaded into a capped 10mL syringe, placed into an IEC fixed angle rotor centrifuge at centrifuged at 3000rpm (~1,200g) for 3 minutes.

Silke Blumbach KudoZ activity Questions: 604 (none open) (30 closed without grading) Answers: 8
Local time: 03:31

Spritze mit Verschlußkappe

Explanation:
oder Schutzkappe

Selected response from:

Max Masutin
Ukraine
Local time: 04:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

verschließbare Spritze

Dr. Johanna Schmitt

3 +2

vorn mit einer Kappe verschlossene Spritze

Dr. Matthias Schauen

3 +1

Spritze mit Verschlußkappe

Max Masutin

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vorn mit einer Kappe verschlossene Spritze

Explanation:
Die Öffnung, an die die Kanüle geschraubt wird, wird verschlossen. Im Link unten steht zwar "Stöpsel" statt "Kappe", aber da ein Stöpsel in eine Öffnung gepresst wird und eine Kappe über eine Öffnung (und auch in der Quelle unten laut Bild der Verschluss über der Öffnung liegt), ziehe ich Kappe vor.

Reference: http://enzyklopaedia-aesthetica.com/fileadmin/9_Eigenfett__B...

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 57

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

verschließbare Spritze

Explanation:
Eine etwas kürzere Formulierung als die von Matthias, die vielleicht auch möglich ist

http://www.dental.lt/ivoclar/pdf/odontologam/KatalogClinical...

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 03:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 59

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Spritze mit Verschlußkappe

Explanation:
oder Schutzkappe

Max Masutin
Ukraine
Local time: 04:31
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capped syringe

German translation: Spritze mit Verschlußkappe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

capped syringe

German translation: Spritze mit Verschlußkappe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.