Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-07 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: coverage | ... aus einem Bildprogramm zur Planung von Gelenkersatz. Neben radius, length, surface, head etc. wird auch "coverage" angegeben, und zwar u.a. für acetabular coverage, femural head und humeral head und andere.
Was heißt das, also coverage, hier?
Vielen Dank im Voraus! |
|  Gabriella MarazKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 3 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 64
| | Local time: 03:31
|
| | azetabuläre Überdachung | Explanation:
ist hier IMO gemeint.
Die periazetabuläre Osteotomie erlaubt die Korrektur der dysplastischen azetabulären Überdachung, um die Arthroseentwicklung aufzuhalten. Gute Langzeitresultate sind abhängig vom präoperativen Knorpelzustand und einer optimalen Reorientierung des Azetabulums.
http://orthopaedie-unfallchirurgie.universimed.com/artikel/l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-04 14:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Gerne! :-) |
| Selected response from:
 Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
