Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / List of medical device companies | | English term or phrase: CLIA-waived | Weitere Ungereimtheiten in meiner amerikanischen Liste von Herstellern für medizinische Geräte.
LeadCare II, the world’s only CLIA-waived blood lead analyzer is changing how pediatricians and public health departments identify and educate their patients about the risks of lead poisoning.
CLIA könnte für Clinical Laboratory Improvements Admendments stehen. Mir ist aber nicht klar, wie da waived dazupasst. Das Gerät braucht keine CLIA-Zulassung?
TIA |
|  Samira GothKudoZ activityQuestions: 138 ( 3 open) ( 20 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 154
Germany
| | Local time: 03:31
|
| | Labor, das nicht die CLIA-Auflagen erfüllen muss | Explanation:
habe folgendes gefunden:
CLIA refers to Clinical Laboratory Improvement Amendments. These amendments were passed by the Congress way back in 1988. These laws stipulate that laboratory testing procedures should ensure timeliness, accuracy and dependability irrespective of the location of the tests.
What is a CLIA waiver?
Every laboratory and home test has its own unique requirements. Certain tests can be highly complex and may require specialized equipment. If these tests satisfy certain conditions they can be exempt or waived from all regulatory procedures. In other words, these tests are cleared by FDA and can be performed at home. Most of these tests are very simple to carry out and use standardized equipment, which makes chances of an inaccuracy impossible. Such tests are referred to as a CLIA waived.
|
| Selected response from:
Ivonne Dahmen, M.A.
Germany
Local time: 03:31
| Grading comment Das war genau die Hintergrund-Info, die ich gebraucht habe. Ich habe es etwas umformuliert (Labor ohne CLIA-Auflagen). Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   | clia-waived Labor, das nicht die CLIA-Auflagen erfüllen muss
Explanation:
habe folgendes gefunden:
CLIA refers to Clinical Laboratory Improvement Amendments. These amendments were passed by the Congress way back in 1988. These laws stipulate that laboratory testing procedures should ensure timeliness, accuracy and dependability irrespective of the location of the tests.
What is a CLIA waiver?
Every laboratory and home test has its own unique requirements. Certain tests can be highly complex and may require specialized equipment. If these tests satisfy certain conditions they can be exempt or waived from all regulatory procedures. In other words, these tests are cleared by FDA and can be performed at home. Most of these tests are very simple to carry out and use standardized equipment, which makes chances of an inaccuracy impossible. Such tests are referred to as a CLIA waived.
Reference: http://www.testcountry.org/what-does-clia-waived-mean.htm
| | | Grading comment | Das war genau die Hintergrund-Info, die ich gebraucht habe. Ich habe es etwas umformuliert (Labor ohne CLIA-Auflagen). Vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
