Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / motorische Rehabilitation durch Musik | | English term or phrase: entrainment | | 7.3.1.3 Therefore, the basic mechanisms of rhythmic entrainment appear to be strongly based on direct, dynamic, sensorimotor coupling, which can take place without major contributions from cognitive learning efforts. |
|   Nora VinnbruchKudoZ activityQuestions: 610 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 234
| | Local time: 03:31
|
| | Eintrainment (Einschwingen) | Explanation:
Der mit dem englischen Begriff entrainment – hier mit „Einschwingen“ übersetzt – bezeichnete Forschungsansatz versteht Musik, insbesondere den Rhythmus, als biologisch geprägtes Phänomen. Daraus ergibt sich eine Biomusikologie, die den evolutionären Aspekten des menschlichen Musizierens nachgeht. Menschen versuchen sich mit wiederholenden Körperbewegungen ihrer Umwelt anzugleichen. Der Rhythmus in der Musik wird mit einer vergleichenden Perspektive untersucht, wodurch sich das kollektive Musizieren als ein entrainment-Prozess darstellt: Die Teilnehmer gleichen unbewußt ihren Rhythmus einander an und bleiben diesem Rhythmus selbst nach plötzlichen Unterbrechungen treu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Musikethnologie
Rhythmus-Heilung basiert auf einem essentiellen Teil unserer biologischen Struktur: Äußere Rhythmen beeinflussen die internen Rhythmen unseres Körpers. Der wissenschaftliche Begriff dafür - Entrainment – bedeutet eigentlich nur die Synchronisation von zwei oder mehr rhythmischen Zyklen, wirkt aber als eine universale Kraft in der gesamten Natur. Viele Methoden nutzen Entrainment, um unsere innerkörperlichen Rhythmen zu beeinflussen: Cranial-Sacral, "sound wave", diverse Schwingungstechnologien.
http://www.brain-shift.de/klang-heilung
Darüberhinaus ist bekannt, daß sich Störungen und Krankheiten durch einen Verlust von Rhythmus auszeichnen; wobei das Bindeglied zwischen Klang und Körper das wechselseitiges Einschwingen (entrainment) ist: Treffen zwei Rhythmen aufeinander, gibt meist einer nach und der andere übernimmt die Führung.
http://musikmagieundmedizin.de/Musikartikel/wasbisher.html
|
| Selected response from:
Andrea Winzer
United States
Local time: 21:31
| Grading comment Danke für die Mühe
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Eintrainment (Einschwingen)
Explanation:
Der mit dem englischen Begriff entrainment – hier mit „Einschwingen“ übersetzt – bezeichnete Forschungsansatz versteht Musik, insbesondere den Rhythmus, als biologisch geprägtes Phänomen. Daraus ergibt sich eine Biomusikologie, die den evolutionären Aspekten des menschlichen Musizierens nachgeht. Menschen versuchen sich mit wiederholenden Körperbewegungen ihrer Umwelt anzugleichen. Der Rhythmus in der Musik wird mit einer vergleichenden Perspektive untersucht, wodurch sich das kollektive Musizieren als ein entrainment-Prozess darstellt: Die Teilnehmer gleichen unbewußt ihren Rhythmus einander an und bleiben diesem Rhythmus selbst nach plötzlichen Unterbrechungen treu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Musikethnologie
Rhythmus-Heilung basiert auf einem essentiellen Teil unserer biologischen Struktur: Äußere Rhythmen beeinflussen die internen Rhythmen unseres Körpers. Der wissenschaftliche Begriff dafür - Entrainment – bedeutet eigentlich nur die Synchronisation von zwei oder mehr rhythmischen Zyklen, wirkt aber als eine universale Kraft in der gesamten Natur. Viele Methoden nutzen Entrainment, um unsere innerkörperlichen Rhythmen zu beeinflussen: Cranial-Sacral, "sound wave", diverse Schwingungstechnologien.
http://www.brain-shift.de/klang-heilung
Darüberhinaus ist bekannt, daß sich Störungen und Krankheiten durch einen Verlust von Rhythmus auszeichnen; wobei das Bindeglied zwischen Klang und Körper das wechselseitiges Einschwingen (entrainment) ist: Treffen zwei Rhythmen aufeinander, gibt meist einer nach und der andere übernimmt die Führung.
http://musikmagieundmedizin.de/Musikartikel/wasbisher.html
| Andrea Winzer
United States
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 48
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
