KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

compensate for maltose

German translation: Störeinflüsse durch Maltose kompensiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compensate for maltose
German translation:	Störeinflüsse durch Maltose kompensiert
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Nov 17, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / glucometers

English term or phrase: compensate for maltose

***technology, which reduces the risk of inaccurate results due to miscoding and automatically compensates for maltose and other common interfering substances for more reliable results.

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (14 open) (2 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 03:31

s.u.

Explanation:

"...ein Verfahren, dass Störeinflüsse/Verfälschungen durch Maltose... automatisch kompensiert"

...würde ich schreiben.

http://www.diabetes-kids.de/artikel/contour-usb-das-erste-bl...
"Die Sensortechnologie mit der Enzym-Kombination GDH-FAD minimiert Einflüsse verschiedener externer Faktoren. So werden Messwerte beispielsweise nicht durch glucoseähnliche Zucker wie Maltose und Galaktose verfälscht."