KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

cupping effect

German translation: Cupping-Effekt/Cupping-Artefakt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cupping effect
German translation:	Cupping-Effekt/Cupping-Artefakt
Entered by:	MichAlt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Jan 8, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: cupping effect

Can somebody help me with a German translation of "cupping effect" fitting the context? The text is about imaging solutions/ a linear accelerator for fighting cancer, about a new product (relating to megavoltage cone beam imaging). Giving specifications, the texts list the following under the item "Performance":
"CT number uniformity (HU) 30 (cupping effect)"

Thanks a lot!

MichAlt KudoZ activity Questions: 17 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 03:31

Cupping-Effekt/Cupping-Artefakt

Explanation:

Cupping-Effekt oder Cupping -Artefakt, manchmal auch als Schüsseleffekt oder Schüsselartefakt bezeichnet
http://books.google.com/books?id=HiAdBQV1qfQC&pg=PA70&lpg=PA...

Für eine ausführliche Beschreibung der CT-Rekonstruktionsalgorithmen sei z.B. auf [1] hingewiesen. Industrielle Computertomographen sind meistens mit Röntgenröhren ausgestattet. Das erzeugte Energiespektrum S(E) ist polyenergetisch und verursacht in Gleichung (2) einen nichtlinearen Zusammenhang zwischen Projektionswert und Schwächungskoeffizient. Aus dieser Nichtliniarität resultieren Fehler, die als sog. Strahlaufhärtungsartefakte bekannt sind. Unkorrigiert führt eine Rekonstruktion des Volumens aus den gemessenen Projektionen zu Abbildungsfehlern wie z.B. dunklen Streifen entlang langer Absorbtionskanten. Selbst bei homogenen Objekten erscheinen Zentralbereiche weniger dicht als Randzonen. Dieser störende Effekt heißt cupping-Artefakt.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:A0xmcxH...

Die Parameter Signal-Rausch-Verhältnis, Kontrast und Cupping-Effekt wurden mit Hilfe der Software „VOLUME GRAPHICS 1.2“ ermittelt.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8tDRJ7TagwEJ:www.n...

Aufhärtungsartefakte
- bei Volumenelemente desselben Materials geringere
Schwächungskoeffizienten in größerer Objekttiefe;
bei Abbildung eines runden homogenen Objektes absinkende
Dichtewerte zum Zentrum hin (→ „Cupping“-Effekt).
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:j-n0utU...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-08 11:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Röntgenquanten werden beim Durchdringen des Materials von ihrer ursprünglichen Bahn durch Compton Streuung [8] abgelenkt und geben dadurch einen Beitrag zu falschen Detektorelementen. Dies führt zu Cupping und Streifenartefakten in dem rekonstruierten Bild [27].
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Wcal76Z...

Die Theorie der CT-Rekonstruktionsalgorithmen setzt monochromatische Strahlung voraus. Bei Vernachlässigung der Polychromasie führt die Rekonstruktion zu einem so genannten Schüsseleffekt (= Cupping-Effekt): der rekonstruierte Schwächungskoeffizient (Grauwert) nimmt vom Rand nach innen kontinuierlich ab. Dieser Effekt lässt sich bei so genannten wasseräquivalenten Materialien niedriger Ordnungszahl, wie Weichteilgewebe, Fett und vielen Kunststoffen, relativ leicht korrigieren. Die Korrektur erfolgt dabei im Rahmen einer so genannten Wasserkorrektur oder Aufhärtungskorrektur 1. Ordnung.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:oU1p-Dj...

Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 02:31

Grading comment

Thanks for that!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Cupping-Effekt/Cupping-Artefakt	Marga Shaw

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

Cupping-Effekt/Cupping-Artefakt

Marga Shaw
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 63

Grading comment

Thanks for that!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cupping effect

German translation: Cupping-Effekt/Cupping-Artefakt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cupping effect

German translation: Cupping-Effekt/Cupping-Artefakt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.