Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Medical: Instruments | | English term or phrase: Claims | Hallo an alle!
Eine leichte Aufgabe: Ich muss eine Tabelle von med. Instrumenten übersetzen, sowie deren (positive!) Merkmale, mit denen auf dem Markt geworben wird. Und als Überschrift für diese Merkmale habe ich dort "Claims" stehen.
Ich suche nun einen schönen Begriff dafür, also "Informationen", "Statements", ...
Also so eine Art Brainstorming, hoffe, ihr könnt mir dabei helfen - danke schon mal im Voraus! |
|  Markus HoedlKudoZ activityQuestions: 107 (none open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 290
Spain
| | Local time: 03:31
|
| | Besonderheiten | Explanation:
Ich denke an Vorteile, Merkmale, Eigenschaften, Besonderheiten .. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 03:31
| Grading comment Danke für eure Hilfe und schönen Abend! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
38 mins confidence: peer agreement (net): +3 | claims Besonderheiten
Explanation:
Ich denke an Vorteile, Merkmale, Eigenschaften, Besonderheiten ..
| Johannes Gleim
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 99
|
| | Grading comment | Danke für eure Hilfe und schönen Abend! :-) |
| Notes to answerer
Asker: Na, die Proz.com Community hüllt sich in Schweigen heute, sind wohl alle in den Sommerferien... ;-)
Aber Vorteile gefällt mir auch gut, wahrscheinlich nehme ich das! :-)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
