KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

Operating Temperature Claims

German translation: Angaben zur Betriebstemperatur (bei Operationen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Operating Temperature Claims
German translation:	Angaben zur Betriebstemperatur (bei Operationen)
Entered by:	Silvia M.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:53 Sep 20, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery

English term or phrase: Operating Temperature Claims

xxxxxxx Small Jaw
Operating Temperature Claims
On average, the external jaw temperature of the xxxxxxx small jaw instrument was at least 83 ° C cooler than the xxxxxxxxx.1
On average, the time for the xxxxxxx small jaw instrument to cool down to <60 ° C after use was less than 1 second compared to 10.2 seconds for the xxxxxxxx

Silvia M. KudoZ activity Questions: 100 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 02:31

Angaben zur Betriebstemperatur (bei Operationen)

Explanation:
Claims würde ich hier als die vom Hersteller gemachten, allerdings nicht unabhängig verifizierten, Angaben verstehen. Die Übersetzung hängt wesentlich vom Verfasser des Textes ab - pro, contra oder neutral.
Vielleicht hilft dem einen oder anderen ja https://dgch-onlinekongress.de/mam/chirurgie/dgch2011/untern... weiter ...

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 03:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Angaben zur Betriebstemperatur (bei Operationen)

Bernd Runge

Anwendungstemperaturverhältnisse

Rolf Kern

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

operating temperature claims Anwendungstemperaturverhältnisse

Explanation:
Da fehlt eindeutig der weitere Kontext. Um was geht es eigentlich?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Es geht um diese Schere hier. https://dgch-onlinekongress.de/mam/chirurgie/dgch2011/unternehmensprofile/covidien/elektrochirurgie_ligasure_small_jaw_instrument.pdf

10 hrs confidence:

operating temperature claims

Angaben zur Betriebstemperatur (bei Operationen)

Bernd Runge
Germany
Local time: 03:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Ja das macht Sinn. Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Operating Temperature Claims

German translation: Angaben zur Betriebstemperatur (bei Operationen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Operating Temperature Claims

German translation: Angaben zur Betriebstemperatur (bei Operationen)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.