  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19 mins confidence:  
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: coAptation? Reference information: These mechanical vibrations then drive the active blade of the device. Vibrating 55,500 times per second, when the blade comes into contact with the tissue and pressure is applied, the blood vessels are coapted. This coaptation breaks up positive hydrogen molecules, denaturing the protein in the cells. The denatured protein then forms a sticky coagulum, which forms a hemostatic seal, allowing the surgeon to simultaneously cut and coagulate. http://surgicalinstruments.hospital-products.com/page/1924/?... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-09-23 07:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Hier ein zweisprachiger Text, der "Koaptation" belegt. Ich vermute aber, dass das eher "Faulheit" ist, denn ansonsten gibt's nicht so viele Belege dafür. In reconstruction of peripheral nerves, the exact fascicular coaptation is one of several important factors, upon which we have a direct influence, at least to a certain degree. A straight and even cut-surface of the nerve stumps greatly facilitates the exact fascicular coaptation. In der Rekonstruktion peripherer Nerven ist die möglichst exakte Koaptation einer von mehreren wichtigen Faktoren, den wir, wenigstens bis zu einem gewissen Grad, direkt beeinflussen können. Technisch wird die exakte faszikuläre Koaptation durch eine möglichst glatte Schnittfläche der Nervenstümpfe erleichtert. www.synovismicro.com/.../010_Special_Instruments_Chapter_09... Ich finde Verödung nicht schlecht. Wenn man ein wenig nach Beschreibungen des mehrmals zitierten Ultraschallmessers sucht, stößt man auf die von Theo genannte Quelle, findet aber auch beispielsweise Folgendes: Gleichzeitiges Durchtrennen und Versiegeln von Gefäßen/Gewebe Das Harmonic System koppelt über einen Ultraschallschwinger mechanische Energie in das Gewebe ein. Diese ist in der Lage, Eiweiße zu denaturieren und gewebeschonend und blutungsarm zu durchtrennen. www.einsparpotenzial-medizintechnik.de/.../ethicon_harmony.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
