KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

loop anchors device

German translation: Fadenanker (Schlaufenanker)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loop anchors device
German translation:	Fadenanker (Schlaufenanker)
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Sep 30, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery

English term or phrase: loop anchors device

Technology Overview
Ultrasonically welded loop anchors device at the beginning of the suture line, eliminates the need to tie a knot.
Strand with needle and loop
Premium xxxxxxx needles with xxxxxx technology.
v-loc_loop_only
20 circumferential unidirectional barbs per cm securely grasp tissue and distributes tension across the wound.
Premium Packaging for easy device retrieval & minimal package memory.
v-loc_180
|

Silvia M. KudoZ activity Questions: 100 (none open) (10 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 8
Local time: 02:32

Fadenanker (Schlaufenanker)

Explanation:

Fadenanker ist eigentlich der gängige Ausdruck.
Die Produkte können sehr unterschiedlich aussehen und aus verschiedenen Materialien hergestellt werden (daher im Englischen vermutlich das beigestellte 'device' als eine Art Überbezeichnung).

Siehe z. B. hier:

"LUPINE® LOOP Plus und LUPINE® LOOP BR sind vollständig resorbierbare Fadenanker aus PLA oder..."
http://www.depuy.de/product/mitek/schulter/instabilitaten/fa...

http://www.smith-nephew.de/produkte/endoskopie/fuss-und-spru...