Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgery | | English term or phrase: vascular cartridge | Objective:
Recall Functional Step
Key points:
Review picture
Review products
Talking points:
Products:
Functional Procedural step – devascularization, occlusion of vessels, completion of incomplete interlobar fissure – vascular cartridge, Tan, Purple Tri-Staple
Procedural overview – VATS Lobectomy
Mediastinal lymph nodes dissection
Accurate mediastinal lymph node dissection during lobectomy is mandatory for staging and for adjuvant therapy in lung cancer.
LigaSureTM is approved to seal lymphatic bundles
Use of LigaSureTM to perform mediastinal lymph nodes dissections may reduce :
Operating time1
Operative bleeding
Post operative atrial fibrillation1
Chest tube duration1
Volume of serous drain1
1Trial on going with Pr Rocco
Video
../My%20Documents/My%20Box%20Files/Internal%20meetings/Kick%20Off%202012/TTT%203%20&%204%20October/Thoracic_lymph%20nodes_Dr%20Rivas%20V2.m4v
|
Mediastinal lymph nodes
|
Procedural overview – VATS Lobectomy
Specimen extraction
The lobe is extracted through the incision
\Tuplai-fp01ap_sdz PhotosSpecimen_RetrievalEndo Catch 15mm ECATCH14 B.tif
|
Objective:
Recall Specimen removal
Key points:
Review picture
Review products
Talking points:
Specimen removal – Endo Catch II |
|  Silvia M.KudoZ activityQuestions: 100 (none open) ( 10 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 02:32
|
| | Selected response from:
 Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
