ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

Röntgenplaungsfolien

German translation: Röntgenplanungsfolien


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:00 Nov 1, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Hüftpfannen
English term or phrase: Röntgenplaungsfolien
Dear all,

I am proofreading a German translation of a surgical protocol and came across the term Röntgenplaungsfolien. I have not heard it before and can't find it anywhere. I think it is meant to be the translation for acetabular template. Is this correct or may there be a typo?

Thank you in advance!
Mariana Rohlig Sa
Portugal
Local time: 02:32
German translation:Röntgenplanungsfolien
Explanation:
Für Röntgenplanungsfolien ginbt es nur einen Googletreffer, aber Planungsfolien werden in der Chirurgie eingesetzt.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 03:32
Grading comment
Sorry for the late reply and thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Röntgenschablonen [zur präoperativen Planung]Marga Shaw
2 +1Röntgenplanungsfolien
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
röntgenplaungsfolien
Röntgenplanungsfolien


Explanation:
Für Röntgenplanungsfolien ginbt es nur einen Googletreffer, aber Planungsfolien werden in der Chirurgie eingesetzt.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 03:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Sorry for the late reply and thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
röntgenplaungsfolien
Röntgenschablonen [zur präoperativen Planung]


Explanation:
"Röntgenplauungsfolien" ist ein Tippfehler für "Röntgenplanungsfolien"

Für "Röntgenplanungsfolien" gibt es nur einen Hit und der bezieht auf den zahnätztlichen Bereich.

Mir sind im Zusammenhang mit Hüftimplantaten immer nur "Röntgenschablonen" begegnet.

z. B.:
Zur Größenbestimmung der CoroN Pfk Hüftpfanne
in ap-Projektion wird die Schablone entsprechend der
Pfanneneingangsebene etwa 40° (+/- 10°)[1] geneigt und
soweit gedreht, bis die Pfanne anatomisch richtig sitzt.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:D0sIhw5QHxwJ:www.e...

Die präoperative Planung stellt einen
unverzichtbaren Behandlungsschritt dar. Sie
erfolgt mit Hilfe von Röntgenschablonen, die
auf eine A-P Röntgenaufnahme des zu
ersetzenden Hüftgelenks aufgelegt werden.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:wplJQmzAco0J:www.h...

b) Vorplanung mit Röntgenschablone
http://www.peter-brehm.de/130.0.html

Nach Einzeichnen der Maße wird mit Hilfe der Röntgenschablonen die der jeweiligen Situation entsprechend geeignete
Prothesenkomponente ausgewählt. Die Röntgenschablone
ist so zu positionieren, dass der Kopfdrehpunkt mit dem
zeichnerisch festgelegten anatomischen Drehpunkt über-
einstimmt.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2iA-KTRat8IJ:docum...



Marga Shaw
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea
29 mins
  -> Danke, Cetacea!

agree  Susanne Schiewe
39 mins
  -> Danke, Susanne!

agree  Christiane Cuvato
2 days38 mins
  -> Danke, Christiane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: