KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

site

German translation: (Studien-)Zentrum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	site
German translation:	(Studien-)Zentrum
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Nov 10, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / respiratory systems

English term or phrase: site

The network technology used and performance is the sole responsibility of the site. (brand name) is not authorized to support or troubleshoot the sites network environments.
It is important that the site complete a data transfer each day when subjects have been tested.

how you translate this term in medical/clinical trials + respiratory instruments context: just like "location" or "clinic" or "study location"??

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (14 open) (2 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 03:33

(Studien-)Zentrum

Explanation:

...would be the typical translation

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-11-10 07:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

...oder (seltener) auch
"Prüfzentrum"

http://www.zeckenstudie.com/study_sites.aspx

http://www.sciderm.de/dermatologie/sciderm-netzwerk/infos-ne...

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(Studien-)Zentrum

Harald Moelzer (medical-translator)

Netzstandort

Johannes Gleim

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(Studien-)Zentrum

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 249

32 mins confidence:

Netzstandort

Explanation:
site [tech.] der Einsatzort
:
site - in networking [comp.] der Netzstandort
:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Johannes Gleim
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 99

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

site

German translation: (Studien-)Zentrum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

site

German translation: (Studien-)Zentrum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.