ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

Coach Vigorously

German translation: intensiv (zur Mitarbeit) anfeuern/anspornen/ermutigen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coach Vigorously
German translation:intensiv (zur Mitarbeit) anfeuern/anspornen/ermutigen
Entered by: Darko Kolega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Nov 10, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / clinical trials/studies
English term or phrase: Coach Vigorously
FVC Testing (Coach Vigorously)

Sample Subject Coaching During the Actual Maneuver


vigorously?? + Coach = ??

danke fuer Hilfe
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:33
intensiv (zur Mitarbeit) anfeuern/anspornen/ermutigen
Explanation:

...wie z. B. hier in einer Spirometrie-Durchführungsbeschreibung:

"...Instruktionen ggf. wiederholen, intensiv zur Mitarbeit anfeuern..."
http://www.dgaum.de/index.php/publikationen/leitlinien/leitl...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-11-10 09:58:49 GMT)
--------------------------------------------------


Es geht darum, dass der Patient bei der FVC-Messung
maximal einatmet und mit maximaler Geschwindigkeit ausatmet!

http://flexikon.doccheck.com/Forcierte_Vitalkapazität
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intensiv (zur Mitarbeit) anfeuern/anspornen/ermutigen
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coach vigorously
intensiv (zur Mitarbeit) anfeuern/anspornen/ermutigen


Explanation:

...wie z. B. hier in einer Spirometrie-Durchführungsbeschreibung:

"...Instruktionen ggf. wiederholen, intensiv zur Mitarbeit anfeuern..."
http://www.dgaum.de/index.php/publikationen/leitlinien/leitl...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-11-10 09:58:49 GMT)
--------------------------------------------------


Es geht darum, dass der Patient bei der FVC-Messung
maximal einatmet und mit maximaler Geschwindigkeit ausatmet!

http://flexikon.doccheck.com/Forcierte_Vitalkapazität


Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DERDOKTOR
4 mins
  -> Dankeschön!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: