Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / MR equipment | | English term or phrase: peripheral gating device | The PAC Physiological Acquisition Control connects the ECG leads, peripheral gating device, therespiratory bellows, and the patient alert bulb to the system.
thanks for German term |
|  Darko KolegaKudoZ activityQuestions: 2049 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 80 closed without grading) Answers: 399
Croatia
| | Local time: 03:33
|
| | Gerät/Vorrichtung für periphere Triggerung | Explanation:
Laut meiner Suche könnte der Ausdruck auch als Peripherer Pulssensor übersetzt werden, aber auf diese Weise wird das "gating" (Synchronisation, Triggerung) nicht übersetzt.
Vielleiche passt auch "peripherer Pulstrigger".
http://www.medical.siemens.com/siemens/it_IT/gg_mr_FBAs/file...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-28 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung. Vorrichtung/Gerät für periphere Pulstriggerung |
| Selected response from:
 Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 04:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
