Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Medizintechnik | | English term or phrase: phase captured | Es geht um Kernspin (MRI, MRT) bzw. die damit angefertigten Bilder.
Noch immer aus dem Vortrag (pdf-Datei), deswegen nur immer wenig Kontext.
Auf der betreffenden Seite/Folie sind links verschiedene Kernspin-Bilder zu sehen (vom Gehirn), rechts davon ist eine klinische Beschreibung, was man auf den Bildern sieht und nochmal rechts davon stehen technische Daten, wie man die Bildgebung durchgeführt hat. Diese Daten bestehen nur aus 2 ganz kurzen Absätzen. Zum Beispiel:
*** Zitat
PHASE CAPTURED
PD/T2 weighted sagittal
image of the spinal cord
ACQUISITION SEQUENCE USED
Fast double echo T2-weighted
sequence
*** Zitat Ende
"Phase captured" ist eine Art Überschrift zu den 2 Zeilen darunter.
Weiter unten in der Datei steht noch:
PHASE CAPTURED
T2-weighted transverse
PHASE CAPTURED
Brain PD/T2 weighted
transverse images
Wer hat Ahnung von MRT? Ich habe zwar eine vage Vorstellung, aber wie heißt das auf Deutsch? Und meine Vorstellung könnte ja auch falsch sein. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: REFERENCE
Reference information:
I expect you had the same experience; I too am unable to find this phrasing.
Only "arterial phase capture"..
http://www.google.ca/search?q=phase-captured&hl=en&num=10&lr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-12-09 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
or
phase contrast
4D flow measurement of cerebrospinal fluid pulsation at the ...
eta2.bio.cmu.edu/ISMRM/.../files/2348_2373.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
balanced FFE cine sequence in the sagittal plane was acquired to qualitatively capture concomitant gross motion of brain and spinal cord. Phase contrast ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2011-12-09 12:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Characterization of CSF Hydrodynamics in the Presence and ...
www.ajnr.org/content/30/5/941.full
by A Roldan - 2009 - Cited by 11 - Related articles
Relatively even pressure gradients were found along the spinal canal in both cases, ... signs and symptoms, including hydrosyringomyelia, a cyst in the spinal cord.1. Imaging CSF flow with phase-contrast MR imaging (PCMR) has improved our ... typical axial CSF flow measurements with PCMR only capture the velocity ...
|  liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Physics => Medical: Instruments |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
