ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

PUSH ACTIVATED POWER ASSIST

German translation: Durch Drücken betätigter Rollstuhl-Zusatzantrieb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:31 Dec 7, 2011
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: PUSH ACTIVATED POWER ASSIST
Hallo,

ich habe eine Preisliste für Rollstuhlteile vorliegen, Excel-Tabelle, ohne Kontext und Zusammenhang.

Darin:
MANUAL WHEELCHAIR ACCESSORY, *PUSH ACTIVATED POWER ASSIST*

Vielen Dank!
E. D.
Germany
Local time: 03:33
German translation:Durch Drücken betätigter Rollstuhl-Zusatzantrieb
Explanation:
Rollstuhl-Zusatzantrieb im Web gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-12-07 07:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/cp7vg8d

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-12-07 07:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

deo: siehe Viwww.youtube.com/watch?v=LtxXMccBzR8

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-12-07 07:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Siehe Video:
www.youtube.com/watch?v=LtxXMccBzR8
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:33
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Durch Drücken betätigter Rollstuhl-Zusatzantrieb
Rolf Kern
3druckknopfbedienter ServoantriebDERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push activated power assist
Durch Drücken betätigter Rollstuhl-Zusatzantrieb


Explanation:
Rollstuhl-Zusatzantrieb im Web gefunden.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-12-07 07:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/cp7vg8d

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-12-07 07:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

deo: siehe Viwww.youtube.com/watch?v=LtxXMccBzR8

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-12-07 07:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Siehe Video:
www.youtube.com/watch?v=LtxXMccBzR8

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push activated power assist
druckknopfbedienter Servoantrieb


Explanation:
mein Vorschlag

DERDOKTOR
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Medical
Field (specific)Medical (general) => Medical: Instruments
Dec 7, 2011 - Changes made by E. D.:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: