Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Dec 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Intraokularlinsen
English term or phrase:step-vaulted haptics
Zunächst dachte ich, dass es sich hier einfach um die C-Haptik handelt. Aber die Sache ist komplizierter. Später wird die Haptik folgendermaßen beschrieben:
Modified C, Step-vaulted, Fenestrated Haptics
(Wenn man diese Wörter in Google eingibt, stößt man auf die beschriebene Linse).
Modifizierte C-Haptik ist klar, fenestrated auch, aber "step-vaulted" verstehe ich nicht.
Hier noch eine Beschreibung:
Step-vaulted haptics are designed to vault the optic posteriorly for direct contact with the capsular bag and prevention of LEC migration
Aus einer anderen Quelle schließe ich, dass "step-vaulted" die Anwinkelung beschreibt. Auf Deutsch finde ich da aber nur Zahlenwerte (z. B. 5°).
Dieses "step-vaulted" (vielleicht stufenförmig abgesetzt/versenkt?) findet man auch, wenn man nach Bildern für "step-vaulted ceiling" googelt, d. h. eigentlich gibt es hier keine "runde" Wölbung.
Nach meinen Recherchen und den Quellen von Liz (vor allem "The John Fowler PMMA lenses are produced with step-vault. This unique design of John Fowler has the haptic initially angulated upward then flattened which facilitates 'in-the-bag' implantation and holds the IOL gently against the posterior capsules.") vermute ich jetzt Folgendes: Der Winkel zwischen Optik und Haptik beträgt bei den meisten IOLs 0°, 5° oder 10°. Oder aber es wird "step-vaulted" angegeben. Ich denke, dass der Winkel hier schrittweise vergrößert wird, so dass sich letztendlich eine Wölbung ergibt.
Automatic update in 00:
Answers
2 days13 mins confidence:
wellenlinienförmige Buchtung / Einbuchtung / Ausbuchtung der Haptik (Befestigung Intraokularlinse)
Explanation: Vorrichtung zur Befestigung einer Intraokularlinse - Dokument ... www.patent-de.com/.../DE10016929C2.html
24. Juli 2003 – Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung einer Intraokularlinse. Es ist allgemein bekannt, eine künstliche Intraokularlinse ...
@ DE 10016929 C2 A61F2/16 www.patent-de.com/pdf/DE10016929C2.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
setzt, einer Haptik der lntraokularlinse als Anlage dient, ... buchtungen jeweils eine ins Zentrum weisende ***Einbuchtung (26, 28, 30) besitzt. ... Clip hat somit einen wellenlinienförmigen Verlauf***, bei dem ...
andres-larsen Venezuela Local time: 21:04 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-12-08 16:28:28 GMT) --------------------------------------------------
yes
Wölbung - Englisch-Übersetzung – Linguee Wörterbuch www.linguee.de/deutsch-englisch/.../wölbung.html - Translate this page
Tipp: Klicken Sie auf eine Vokabel. Wölbung Substantiv, weiblich. curvature n arch n vault n (Anatomie) vaulting n bulge n concavity n · dome n · camber n · cove ...
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-12-08 16:32:13 GMT) --------------------------------------------------
The John Fowler PMMA lenses are produced with step-vault. This unique design of John Fowler has the haptic initially angulated upward then flattened which facilitates 'in-the-bag' implantation and holds the IOL gently against the posterior capsules.
The low power planoconvex lenses are produced as special to cater to the requirements of the surgeons.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-12-08 22:23:35 GMT) --------------------------------------------------
sorry, I don't really do German:)
just trying to help with further explanation in English..
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-12-08 22:36:48 GMT) --------------------------------------------------
ClearKone®
hybridcontactlens.net/joomla/images/stories/.../ckpractbro2011.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
OVERALL LENS DIAMETER. VAULT IN 50 MICRON STEPS. 7.4mm VAULT DIAMETER. 6.0mm PERIPHERAL. OPTICAL ZONE. THE VAULT DIAMETER IS 7.4 ...
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-12-08 22:37:16 GMT) --------------------------------------------------
Rigid Gas Permeable Contact Lens Fitting - EyeWiki
eyewiki.aao.org/Rigid_Gas_Permeable_Contact_Lens_Fitting
29 Nov 2011 – As a general rule, conventional RGP lens diameter is approximately ..... a linear vaulting system ranging from 100 to 600µ of vault in 50µ steps. ...
liz askew United Kingdom Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Hallo Liz, danke für den Beitrag. In den genannten Quellen geht es allerdings um die Wölbung der eigentlichen Linse und nicht um die Haptik.
Asker: Danke. Ich glaube, ich habe schon alles, was es auf Englisch gibt, gelesen. Interessant finde ich diese Gegenüberstellung:http://premedpharma.hu/ftp/termekek-szemeszet/flex625/IOL-PMMARANGE04.pdf
Aber es gelingt mir einfach nicht, das deutsche Äquivalent zu finden.
The translation workplace 
