KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

non-pedicle (supplemental fixation device)

German translation: zusätzliches Fixationsvorrichtung, die nicht an an den Pedikeln verankert wird

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	non-pedicle (supplemental fixation device)
German translation:	zusätzliches Fixationsvorrichtung, die nicht an an den Pedikeln verankert wird
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Dec 12, 2011

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / implants

English term or phrase: non-pedicle (supplemental fixation device)

is a posterior, single-level, non-pedicle supplemental fixation device intended for use in the non-cervical spine (T1-S1) as an adjunct to fusion in skeletally mature patients.

danke auch fuer diesen Pazienten

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (14 open) (2 without valid answers) (80 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 03:34

zusätzliches Fixationsvorrichtung, die nicht an an den Pedikeln verankert wird

Explanation:
zum Beispiel. Die Pedikel sind keine Schrauben, sondern knöchernes Gewebe

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-12-12 10:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

"zusätzliche" (ohne "s")

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-12-12 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: zusätzliche/ergänzende nichtpedikelgebundene Fixationsvorrichtung

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-12-12 10:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Da habe ich noch etwas Eleganteres gefunden (anstatt "an den" Pedikeln" besser "im Pedikel")

****exterapedikuläre Verankerung*** - also in deinem Fall: zusätzliche/ergänzende extrapedikuläre Verankerung/Fixation

http://books.google.de/books?id=2kofUfrqiB4C&pg=PA475&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2011-12-12 10:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, heute ist mein Tippfehlertag ..... "EXTRAPEDIKULÄRE VERANKERUNG" natürlich ;-)

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zusätzliches Fixationsvorrichtung, die nicht an an den Pedikeln verankert wird

Susanne Schiewe

ungestielter zusätzlicher Fixationsapparat

Florence Tissen

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

zusätzliches Fixationsvorrichtung, die nicht an an den Pedikeln verankert wird

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 247

Notes to answerer

Asker: super - danke!

3 hrs confidence:

ungestielter zusätzlicher Fixationsapparat

Explanation:
pedicle ist wohl ein stiel

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-12-12 13:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder stielloser zusätzlicher Fixationsapparat : )

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Florence Tissen
Local time: 03:34
Native speaker of:

German,

French

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	implantants => implants

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

non-pedicle (supplemental fixation device)

German translation: zusätzliches Fixationsvorrichtung, die nicht an an den Pedikeln verankert wird

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

non-pedicle (supplemental fixation device)

German translation: zusätzliches Fixationsvorrichtung, die nicht an an den Pedikeln verankert wird

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.