Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cardiology | | English term or phrase: baffle | Aus der Gebrauchsanleitung für einen Ablationskatheter:
The transseptal approach is contraindicated in patients with left atrial thrombus or myxoma, or interatrial >> baffle<< or patch.
Ist hier mit "baffle" ein Schirmchen oder auch Doppelschirmchen gemeint? Ich kann keinen anderen Ausdruck finden, der hier sinnvoll ist.
Vielen Dank! |
|  lutzpruessenKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Thailand
| | Local time: 08:34
|
| | German translation:Baffle | Explanation:
Im Prinzip hat Susanne recht: Es handelt sich um einen artefiziellen Shunt nach Entfernung der Vorhofscheidewand und partieller Rekonstruktion mittels Perikardpatch oder auch durch Kunststoffgewebe , beispielweise nach operativer Vorhofumkehr nach Mustard oder Senning bei TGA oder oder anderen zyanotischen Vitien.
Allerdings ist mir der Begriff auch im Deutschen Kardiologen-Jargon geläufig. *Baffle* wird hierfür auch hier in D verwendet (vgl. nachfolgende Lehrbuchauszüge, deren Text ich hier nicht kopiert habe und weitere URLs).
http://tinyurl.com/6pdelx5
http://tinyurl.com/7mpm35x
http://tinyurl.com/89bmd4h
...schwere Dysfunktion des rechten Ventrikels (5 %), *Baffle*-Lecks (27,5 %) *Baffle*-Stenosen (17,5 %) und pulmonale Hypertension (27,5 %).
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/dmw/doi/10...
Hier wurden drei „Baffle”-Fenestrationen, ein *Baffle*-Leck, drei links persistierende Hohlvenen, eine Vena hemiazygos und ein Pulmonalarterienhauptstamm mit 5 PDA-Okkludern und 4 ASD-Okkludern verschlossen.
http://www.pressekatalog.de/einsatz-amplatzer-okklusionssyst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-01-26 19:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In addition to the sources mentioned above I came across *Baffle-Patch* as one of more options.
Partielle Lungenvenenfehlmündungen wurden durch ein *Baffle-Patch* und durch Anschluss der oberen Hohlvene an das rechte Vorhofohr (War- den-Operation/12 Patienten) oder durch eine 2-Patch- Technik (1 Patient) korrigiert.
http://www.rosenfluh.ch/rosenfluh/articles/download/2489/10_...
Sounded tautological to me, though... |
| Selected response from:
uyuni
Local time: 03:34
| Grading comment | Vielen Dank für diese ausführliche Antwort, die äußerst hilfreich war. |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: Baffle
Explanation:
Im Prinzip hat Susanne recht: Es handelt sich um einen artefiziellen Shunt nach Entfernung der Vorhofscheidewand und partieller Rekonstruktion mittels Perikardpatch oder auch durch Kunststoffgewebe , beispielweise nach operativer Vorhofumkehr nach Mustard oder Senning bei TGA oder oder anderen zyanotischen Vitien.
Allerdings ist mir der Begriff auch im Deutschen Kardiologen-Jargon geläufig. *Baffle* wird hierfür auch hier in D verwendet (vgl. nachfolgende Lehrbuchauszüge, deren Text ich hier nicht kopiert habe und weitere URLs).
http://tinyurl.com/6pdelx5
http://tinyurl.com/7mpm35x
http://tinyurl.com/89bmd4h
...schwere Dysfunktion des rechten Ventrikels (5 %), *Baffle*-Lecks (27,5 %) *Baffle*-Stenosen (17,5 %) und pulmonale Hypertension (27,5 %).
https://www.thieme-connect.com/ejournals/abstract/dmw/doi/10...
Hier wurden drei „Baffle”-Fenestrationen, ein *Baffle*-Leck, drei links persistierende Hohlvenen, eine Vena hemiazygos und ein Pulmonalarterienhauptstamm mit 5 PDA-Okkludern und 4 ASD-Okkludern verschlossen.
http://www.pressekatalog.de/einsatz-amplatzer-okklusionssyst...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-01-26 19:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In addition to the sources mentioned above I came across *Baffle-Patch* as one of more options.
Partielle Lungenvenenfehlmündungen wurden durch ein *Baffle-Patch* und durch Anschluss der oberen Hohlvene an das rechte Vorhofohr (War- den-Operation/12 Patienten) oder durch eine 2-Patch- Technik (1 Patient) korrigiert.
http://www.rosenfluh.ch/rosenfluh/articles/download/2489/10_...
Sounded tautological to me, though...
| uyuni
Local time: 03:34
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank für diese ausführliche Antwort, die äußerst hilfreich war. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
