ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

actuator

German translation: Aktor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actuator
German translation:Aktor
Entered by: Kerstin Mouhannaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:16 Feb 10, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Mechanical Aortic valve
English term or phrase: actuator
A green actuator, made of High Density Polyethylene (HDPE), and gamma radiation sterilized, is also included with the AVG.

Es geht um eine mechanisches Herzklappenimplantat.
Kerstin Mouhannaya
Aktor
Explanation:
Ich kenne diese Bezeichnung von der Elektrotechnik. Den folgenden Links (und noch vielen anderen) zufolge scheint es auch in der Medizin so genannt zu werden.



http://www.sfb588.uni-karlsruhe.de/publikationen/2000_19.pdf


http://www.iai.fzk.de/medtech/medrob/index.htm
http://www.iai.fzk.de/englisch/medtech/medrob/
Selected response from:

Anja Schultz
Germany
Local time: 03:34
Grading comment
Danke für die Links. Ja, das ist eindeutig.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1AktorAnja Schultz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Aktor


Explanation:
Ich kenne diese Bezeichnung von der Elektrotechnik. Den folgenden Links (und noch vielen anderen) zufolge scheint es auch in der Medizin so genannt zu werden.



http://www.sfb588.uni-karlsruhe.de/publikationen/2000_19.pdf


http://www.iai.fzk.de/medtech/medrob/index.htm
http://www.iai.fzk.de/englisch/medtech/medrob/

Anja Schultz
Germany
Local time: 03:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Links. Ja, das ist eindeutig.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rainer Pawellek
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: