Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Medical Technology | | English term or phrase: connector base (unplugged) | | context: maintenance of a ventilator (medical device) |
| Silke BlumbachKudoZ activityQuestions: 604 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 03:34
|
| | Anschlusssockel (herausgezogen) | Explanation:
Budig Elektrotechnik/Elektronik offers
connector base = Anschlusssockel (mit 3 s lt. NDR...)
and
unplug = herausziehen
You may also be able to use a phrase such as "nicht angeschlossen" or "nicht eingestöpselt" for unplugged; depends entirely on your context.
I'm not entirely sure about the Anschlusssockel, if this refers to the base of the device that contains the connectors, "Sockel mit Steckaanschlüssen" or s.th. along those lines may be better if that fits into your context.
[Budig, Elektrotechnik/Elektronik, Verlag A. Hatier] |
| Selected response from:
Ulrike Lieder
Local time: 18:34
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   Steckerfuß (ausgesteckt)
Explanation:
Englisch Wörterbuch Deutsch Englisch Wörterbuch - Translate this page
... connector; Steckerfeld=patching jackfield; Steckerführungszunge=multiplug
locating tang; Steckerfuß=plug base; Steckergehäuse=connector ...
webcoordinator.de/englisch/ds21.htm - 89k - Cached
Englisch Wörterbuch Englisch Deutsch Wörterbuch - Translate this page
... area ventilation=Kerzenraumentlüftung; plug assignments=Steckerbelegung;
plug base=Steckerfuß; plug bayonet=Spundbajonett; plug board ...
branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ep7.htm - 84k - Cached
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Anschlusssockel (herausgezogen)
Explanation:
Budig Elektrotechnik/Elektronik offers
connector base = Anschlusssockel (mit 3 s lt. NDR...)
and
unplug = herausziehen
You may also be able to use a phrase such as "nicht angeschlossen" or "nicht eingestöpselt" for unplugged; depends entirely on your context.
I'm not entirely sure about the Anschlusssockel, if this refers to the base of the device that contains the connectors, "Sockel mit Steckaanschlüssen" or s.th. along those lines may be better if that fits into your context.
[Budig, Elektrotechnik/Elektronik, Verlag A. Hatier]
| Ulrike Lieder
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
