KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

dorsal cockup

German translation: Cock-up Schiene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cockup splint
German translation:	Cock-up Schiene
Entered by:	Kristin Sobania

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:59 May 26, 2004

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: dorsal cockup

and a last one:

*extension splint (on dorsal cockup)for radial nerve palsy

Extensionsschiene (auf dem Handrücken???) bei Lähmung des Radialnervs.

wäre mein Vorschlag,
leider konnte ich *cockup* nirgends finden.

Many, many thanks,
Kristin

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 528 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 03:34

eine Anregung

Explanation:
Folgende Definition hat google hergegeben (sogar mit Photo):

Cockup splint
Malleable aluminum stay can be bent to desired anatomical position. Washable canvas splint. Contact and lace closures. Splint design allows full finger function above palmar crease.

Mit der Übersetztung kann ich leider nicht weiterhelfen ;-(