Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Bandscheiben-OP | | English term or phrase: down biting curette | Discectomy:
"A variety of straight, angled, and offset Cup, Ring, and Down Biting Curettes are available from the TLIF SG Set to facilitate further disc removal. Double angled cup curettes (Left and Right) can also be utilised to remove disc material
from the contra-lateral side of the disc space, these will specifically address the inferior and superior endplates."
straight - gerade?
angled - abgewinkelt?
offset - abgesetzt?
double angled - doppelt abgewinkelt? |
|  Birgit WahlKudoZ activityQuestions: 188 (none open) ( 11 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 87
Germany
| | Local time: 03:34
|
| | Abwärtsschneidendes Skalpell | Explanation:
Habe dir einen Link beigefügt, mit Bild, was anderes fällt mir hierzu auch nicht ein.
Viel Glueck , Christine |
| Selected response from:
Christine Bollmann
Spain
Local time: 02:34
| Grading comment Danke. Ich nehme die abwärtsschneidende Kürette.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
