KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

bachial or femoral approach

German translation: brachialer oder femoraler Zugang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brachial or femoral approach
German translation:	brachialer oder femoraler Zugang
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Jul 15, 2004

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / PTCA-Dilatationskatheter

English term or phrase: bachial or femoral approach

Es geht um ein PTCA-Dilatationskatheter.
In der Beschreibung des Teils steht:
Proximal visual markers located approximately 90 cm and 100 cm from the distal tip aid catheter positioning at the tip of guiding catheter either the brachial or femoral approach.

Leider haben meine beisherigen Nachforschungen nichts gebracht.
Kann mir jemand erklären, was hier gemeint ist?

Kerstin Mouhannaya

brachialer / fermoraler Zugang

Explanation:
Interventionelle Koronartherapie: Technik
Brachialer vs. femoraler Zugang.
http://www.google.it/search?q=cache:SZ5-ucM1gEsJ:194.77.234....

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-15 10:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Erklärung:
Der Katheter kann Über die Arteria femoralis oder brachialis in das Ostium der linken oder rechten Koronararterie eingebracht werdern.
http://www.tk-online.de/rochelexikon/ro30000/r31870.000.html

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Local time: 03:34

Grading comment

Danke auch für all die anderen Antworten und vor allem auch Claudia für den sehr wertvollen Link. Sowas hatte ich eigentlich gesucht und nicht gefunden :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

brachialer / fermoraler Zugang

Gilberto Lacchia

5 +1

Zugang über die Arteria brachialis oder die Arteria femoralis

Siegfried Armbruster

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Zugang über die Arteria brachialis oder die Arteria femoralis

Explanation:
Gemeint ist, dass der PTCA Katheter entweder über die Arteria Brachialis (am Arm) oder über die Arteria femoralis (in der Leiste) ins Herz vorgeschoben wird.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-15 10:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

die zwei Markierung geben einen Hinweis wie weit der Katheter eingeschoben wird, beim Zugang über die Arteria brachialis sollte man schon nach 90 cm spätesten checken wo er liegt. Ist eigentlich Blödsinn, da die Katheter eh unter Röntgenkontrolle vorgeschoben werden. Man kann auch schon bei 60 cm eine sogenannte Antenne schieben

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 334

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

brachialer / fermoraler Zugang

Gilberto Lacchia
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke auch für all die anderen Antworten und vor allem auch Claudia für den sehr wertvollen Link. Sowas hatte ich eigentlich gesucht und nicht gefunden :-(

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bachial or femoral approach

German translation: brachialer oder femoraler Zugang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bachial or femoral approach

German translation: brachialer oder femoraler Zugang

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.