Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: cannulated awl | Das Teil sieht wirklich aus wie eine leicht gebogene Kanüle mit einem Griff dran und dient zur Einführung von Fixiernägeln in der Handchirurgie.
Wie nennt man das auf Deutsch? |
|  Kerstin MouhannayaKudoZ activityQuestions: 625 (none open) ( 1 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 432
| |
| | s. unten | Explanation:
Habe leider (noch) keine Lösung in Dt., aber schauen Sie mal unter:
http://www.beeremedical.com/Pages/boneawl.htm
Vielleicht hilft das weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-07-23 17:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschlag: geriffelte Ahle
Das ist zwar ein Schuster- und Schreinerwerkzeug, aber die meisten Werkzeuge werden ja auch in der Chirurgie (natürlich in speziellen Ausfertigungen ;-) ) eingesetzt...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-07-23 17:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.translator-a.medizin-websites.de/translator/trans...
Hier gibt man für awl tatsächlich Ahle
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-07-23 17:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
für cannulated - nicht geriffelt, sondern kanüliert, sagte mir gerade ein befreundeter Arzt... |
| Selected response from:
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:34
| Grading comment Danke für all die Anstrenngungen, Giselle. Ich hatte mich gerade für *kanülierte Ahle* entschieden, das war dann wohl auch richtig :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
