Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: *Boots and anchor acc.* /* twist lock screening acc. Kit* | | This is a manual/ text about implantable neurostimulators for Parkinson disease and essential tremor and a treatment device like an implantable neurostimulator. This stimulator comes with extnsion leads, cables, and *boots and anchor acc.*, to be followed by wrenches and screws and *twist lock screening acc. Kit* - what may those be ? Any help is welcome, thank you. |
| Dr.G.MDKudoZ activityQuestions: 351 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 1406
| Local time: 18:34
|
| | just a wild guess | Explanation:
Okay, I found different explanations for boot, but this one seems to fit best into this context:
"Accessories include: One each of tunneling tool, tunneling tip, tube, *connector boot*, hex wrench, and stylets (short and long)."
http://www.medtronic.com/neuro/interstim/2prodb.html
My guess is that this might be "Haube" or "Schutzhülle" for the connectors, whereas the anchor seems to be some sort of "Klemme".
As for the twist lock screening acc., the first thing that came to my mind was simply "Drehverschluss", but then the screening does not fit in here. However, it still might be a test kit to ensure that whatever has been attached is really tightened.
The best solution is probably to contact the client about this. Good luck!
|
| Selected response from:
Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 03:34
| Grading comment Sonja, this was tough-your link helped.
Thank you, Gerhard
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   | *boots and anchor acc.* /* twist lock screening acc. kit* just a wild guess
Explanation:
Okay, I found different explanations for boot, but this one seems to fit best into this context:
"Accessories include: One each of tunneling tool, tunneling tip, tube, *connector boot*, hex wrench, and stylets (short and long)."
http://www.medtronic.com/neuro/interstim/2prodb.html
My guess is that this might be "Haube" or "Schutzhülle" for the connectors, whereas the anchor seems to be some sort of "Klemme".
As for the twist lock screening acc., the first thing that came to my mind was simply "Drehverschluss", but then the screening does not fit in here. However, it still might be a test kit to ensure that whatever has been attached is really tightened.
The best solution is probably to contact the client about this. Good luck!
| Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 26
|
| | Grading comment Sonja, this was tough-your link helped.
Thank you, Gerhard |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
