Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: deep side-biting vascular clamp | This is a clamp used during an anastomosis.
Is there a more correct way than translating this with "tief sitzende, seitlich angebrachte Gefäßklemme"? The side-biting is giving me a headache.
Thanks everyone. |
| | | tiefe, seitlich befestigte Gefäßklemme | Explanation:
deep steht im Original ganz getrennt vorne, ohne Attributen. Und biting könnte man "bissiger" formulieren. Es ist ja eh nur ein Vorschlag - würde sonst nur kommentieren, aber sieht so aus als ich der erste wäre... |
| Selected response from:
  Vito Smolej
Germany
Local time: 03:34
| Grading comment Thanks for your answer, Vito.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
