KudoZ home » English to German » Medical: Instruments

None known for Percutaneous Transluminal Angioplasty (PTA).

German translation: Bei der perkutanen transluminalen angioplastie sind keine ... bekannt.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:None known for Percutaneous Transluminal Angioplasty (PTA).
German translation:Bei der perkutanen transluminalen angioplastie sind keine ... bekannt.
Entered by: Transl8IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Feb 18, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: None known for Percutaneous Transluminal Angioplasty (PTA).
Catheter is intended for dilatation of lesions in the femoral, renal, iliac, popliteal, peroneal and profunda arteries.
Transl8IT
United States
Local time: 16:47
Bei der perkutanen transluminalen angioplastie sind keine ... bekannt.
Explanation:
I believe the "none" is referring to e.g. side effects - see context.
This would be: "Bei der perkutanen transluminalen angioplastie sind keine Nebenwirkungen bekannt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-02-18 21:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, Angioplastiy with capital A
Selected response from:

Verena Moser
Local time: 00:47
Grading comment
Thanks :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bei der perkutanen transluminalen angioplastie sind keine ... bekannt.Verena Moser


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
none known for percutaneous transluminal angioplasty (pta).
Bei der perkutanen transluminalen angioplastie sind keine ... bekannt.


Explanation:
I believe the "none" is referring to e.g. side effects - see context.
This would be: "Bei der perkutanen transluminalen angioplastie sind keine Nebenwirkungen bekannt."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-02-18 21:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, Angioplastiy with capital A


    flexicon.doccheck.com/Perkutane_ transluminale_Angioplastie
    Reference: http://www.josefsklinik.de/josefhtm/pta.htm
Verena Moser
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search