Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 3-way evaluation

German translation: dreifaktorielle Analyse







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-way evaluation
German translation:dreifaktorielle Analyse
Entered by:Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry

4:12pm Jun 5, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / statistics in IVD
English term or phrase: 3-way evaluation
Es geht um Statistik bei der Prüfung eines Testgeräts in der IVD:
"MMX Results Used in Conjunction with CT Scan in Ischemic Stroke
A 3-way evaluation was performed to examine the performance of the MMX result in conjunction with CT results. The sensitivity of the MMX result and CT scan for ischemic stroke was calculated. Additionally, the conjunctive disagreement, which is the percent of patients incorrectly classified by
both methods, was calculated. The low rates of conjunctive disagreement demonstrate that a high degree of diagnostic accuracy is achieved when MMX results are used in conjunction with CT scan."

Was bedeutet 3-way evaluation in diesem Zusammenhang?

TIA
Birgit Wahl
Germany
dreifaktorielle Analyse
Explanation:
sofern es hier um eine statistische Auswertung geht
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Note from asker to answerer
Super, danke. Da wäre ich ja nie draufgekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dreifaktorielle AnalyseAnne Schulz
4dreifache Schätzung
SwissTell
3 +1dreifache Bewertung
Rich194


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dreifache Bewertung

Explanation:
...the simple approach

Rich194
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Metzger: Since they're evaluating the equipment, not the patient.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dreifache Schätzung

Explanation:
da es sich hier um ein medizinisches Feld handlt, ist Schätzung allen andern Möglichkeiten vorzuziehen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-05 16:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

corr: handelt


    Reference: http://dict.leo.org
SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dreifaktorielle Analyse

Explanation:
sofern es hier um eine statistische Auswertung geht

Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Note from asker to answerer
Super, danke. Da wäre ich ja nie draufgekommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: Ja, oder "Beurteilung anhand von drei Faktoren", wenn eine etwas freiere Variante möglich ist.
1 hr

agree MMUlr: oder "Auswertung von 3 Parametern": IMO der richtigen Diagnosen bei 1. MMX, 2. CT, 3. MMX + CT
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list