Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: working on a combinatorial library approach for the identification of synt | mir ist hier die Bedeutung der Wortkombination 'library approach' nicht klar. Kann es hier allfällig um eine theoretische Abhandlung gehen?
Dieser Satzteil stammt aus dem Lebenslauf eines Pharmaforschers. |
| motivitaKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 227
| Local time: 03:35
|
| | Kombinatorische Bibliothek | Explanation:
"Library" hat hier nichts mit Büchern zu tun! Ein "combinatorial library approach" ist die Anwendung einer bestimmten Methode zur Identifizierung nützlicher Moleküle.
Also ungefähr: ... arbeitete an einer Kombinatorischen Bibliothek zur Identifizierung von ...
oder ähnlich!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-12 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein deutschsprachiger Link: http://www.sach.ch/glossar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-06-12 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
lies: \"kombinatorisch\", mit kleinem \"k\", sorry! |
| Selected response from:
 oliver05
Local time: 03:35
| Grading comment Vielen Dank, das war mir völlig neu. Da fehlt mir wohl die Uni!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   Kombinatorische Bibliothek
Explanation:
"Library" hat hier nichts mit Büchern zu tun! Ein "combinatorial library approach" ist die Anwendung einer bestimmten Methode zur Identifizierung nützlicher Moleküle.
Also ungefähr: ... arbeitete an einer Kombinatorischen Bibliothek zur Identifizierung von ...
oder ähnlich!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-12 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein deutschsprachiger Link: http://www.sach.ch/glossar.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-06-12 16:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
lies: \"kombinatorisch\", mit kleinem \"k\", sorry!
Reference: http://www.wellcome.ac.uk/en/genome/technologies/hg17b002.ht...
| oliver05
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Vielen Dank, das war mir völlig neu. Da fehlt mir wohl die Uni! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
