Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Marktforschungsstudie zu HIV
English term or phrase:ARV anchor drugs
In einem Screener zu HIV-Behandlungen wird gefragt:
Thinking specifically about the following ARV anchor drugs, approximately how many prescriptions for each do you write in a typical month?
In der darunter stehenden Tabelle werden unter anderem
Kaletra, Tipranavir, sustiva genannt.
Aber unter der Spalten-Überschrift:
Anchor ARVs
Sind das einfach die Fusionsinhibitoren oder gibt es im Deutschen noch einen anderen Begriff dafür? Könnte ich also so übersetzen:
Wenn Sie einmal speziell an die folgenden ARV- Fusionsinhibitoren denken, etwa wie viele Rezepte schreiben Sie für jedes in einem typischen Monat?
Explanation: Was diese Art Medikament ausmacht (- daher die Bezeichnung im Englischen, die in Richtung 'sich verankern/Verankerung' geht) ist seine Faehigkeit, das Anbinden bzw. Andocken (= anchoring) des Virus zu verhindern. Die Erwaehnung der Eigenschaft scheint im Deutschen nicht notwendig zu sein, daher findet man keine genaue Entsprechung.
Ende der 90er Jahre sah sich Caritas Siem Reap zunehmend mit dem HIV Problem ... Antiretrovirale Arzneimittel (ARV) führen zu einem signifikanten Rückgang ... www.caritas-international.de/10368.html - 22k
Broad HIV-1 Specific CTL Responses Reveal Extensive HLA Class I Binding ...
Endogenous peptides with distinct amino acid anchor residue motifs bind to ...
hiv-web.lanl.gov/content/immunology/ ctl_search?results=Search;epitope=EIKDTKEAL
HIV Nachrichten Nr.43 04/2001
T-20 wirkt, indem es das Anbinden von HIV an die Hüllen mensch-licher Zellen
blockiert. T-20 wird dringend erwartet. Tausende Positive in Europa haben keine ... www.hivnachrichten.de/hn043/hn_04304.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HIV Nachrichten Nr.26 11/99
Das Protein gp41 ist auf der Hülle von HIV für das Anbinden von HIV an Zellen
erforderlich. Es weist in seiner Struktur eine "Tasche" auf. ... www.hivnachrichten.de/hn_026.htm - 69k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.hivnachrichten.de ]
hiv_aids5
HIV ist ein Retrovirus. Das HI-Virus muß sich, wie Virenim allgemeinen, ...
Um überhaupt an diese Zellen anbinden bzw. andocken zu können, ... www.heinfiete.de/hiv_aids5.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Explanation: Was diese Art Medikament ausmacht (- daher die Bezeichnung im Englischen, die in Richtung 'sich verankern/Verankerung' geht) ist seine Faehigkeit, das Anbinden bzw. Andocken (= anchoring) des Virus zu verhindern. Die Erwaehnung der Eigenschaft scheint im Deutschen nicht notwendig zu sein, daher findet man keine genaue Entsprechung.
Ende der 90er Jahre sah sich Caritas Siem Reap zunehmend mit dem HIV Problem ... Antiretrovirale Arzneimittel (ARV) führen zu einem signifikanten Rückgang ... www.caritas-international.de/10368.html - 22k
Broad HIV-1 Specific CTL Responses Reveal Extensive HLA Class I Binding ...
Endogenous peptides with distinct amino acid anchor residue motifs bind to ...
hiv-web.lanl.gov/content/immunology/ ctl_search?results=Search;epitope=EIKDTKEAL
HIV Nachrichten Nr.43 04/2001
T-20 wirkt, indem es das Anbinden von HIV an die Hüllen mensch-licher Zellen
blockiert. T-20 wird dringend erwartet. Tausende Positive in Europa haben keine ... www.hivnachrichten.de/hn043/hn_04304.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HIV Nachrichten Nr.26 11/99
Das Protein gp41 ist auf der Hülle von HIV für das Anbinden von HIV an Zellen
erforderlich. Es weist in seiner Struktur eine "Tasche" auf. ... www.hivnachrichten.de/hn_026.htm - 69k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.hivnachrichten.de ]
hiv_aids5
HIV ist ein Retrovirus. Das HI-Virus muß sich, wie Virenim allgemeinen, ...
Um überhaupt an diese Zellen anbinden bzw. andocken zu können, ... www.heinfiete.de/hiv_aids5.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Explanation: "ARV anchor" scheint kein gängiger Begriff zu sein. Deshalb würde ich das "anchor" unter den Tisch fallen lassen und lieber allgemeiner bleiben als die Wirkstoffklasse zu nennen, was im Original ja gar nicht der Fall ist.
--> "Wie häufig verschreiben Sie die folgenden antiretroviralen Medikamente normalerweise im Monat?"
Im Übrigen scheinen die von Dir genannten Medikamente Proteaseinhibitoren, nicht Fusionsinhibitoren zu sein, schau mal hier:
Explanation: "ARV anchor" scheint kein gängiger Begriff zu sein. Deshalb würde ich das "anchor" unter den Tisch fallen lassen und lieber allgemeiner bleiben als die Wirkstoffklasse zu nennen, was im Original ja gar nicht der Fall ist.
--> "Wie häufig verschreiben Sie die folgenden antiretroviralen Medikamente normalerweise im Monat?"
Im Übrigen scheinen die von Dir genannten Medikamente Proteaseinhibitoren, nicht Fusionsinhibitoren zu sein, schau mal hier:
Explanation: "ARV anchor" scheint kein gängiger Begriff zu sein. Deshalb würde ich das "anchor" unter den Tisch fallen lassen und lieber allgemeiner bleiben als die Wirkstoffklasse zu nennen, was im Original ja gar nicht der Fall ist.
--> "Wie häufig verschreiben Sie die folgenden antiretroviralen Medikamente normalerweise im Monat?"
Im Übrigen scheinen die von Dir genannten Medikamente Proteaseinhibitoren, nicht Fusionsinhibitoren zu sein, schau mal hier:
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-20 15:49:27 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, ich wollte mich nicht wichtig machen, indem ich meine Antwort dreimal schicke, aber anscheinend hat das System jedes Aktualisieren der Seite als erneutes Abschicken gewertet...
The translation workplace 
