Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medikamentenstudie | | English term or phrase: double blind, 2-by-2 factorial trial | Und hier der entsprechende Satzteil:
The ESPS-2 was a multicenter, randomized, placebo-controlled, double-blind, 2-by2 factorial trial designed to assess the safety and efficacy of low-dose aspirin, .....
Wer hilft? |
| Dr.G.MDKudoZ activityQuestions: 351 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 1406
| Local time: 18:35
|
| | doppelblinde, in 2x2 faktoriellem Design | Explanation:
...war eine multizentrische, randomisierte, Plazebo-kontrollierte, doppelblinde Studie in 2x2 faktoriellem Design (oder mit einem 2x2 faktoriellem Design)...
DOUBLE-BLIND STUDY: A clinical trial design in which neither the participating individuals nor the study staff knows which participants are receiving the experimental drug and which are receiving a placebo (or another therapy). Double-blind trials are thought to produce objective results, since the expectations of the doctor and the participant about the experimental drug do not affect the outcome; also called double-masked study.
http://www.clinicaltrials.gov/ct/info/glossary
Was sind "doppelblinde" Studien?
Eine "doppelblinde" Studie ist eine klinische Prüfung, bei der die zu testenden Arzneimittel oder Verfahren "verblindet" sind, d. h. weder am Medikament noch an der Verpackung ist zu erkennen, ob es sich z. B. um ein neues Medikament, ein bereits auf dem Markt befindliches Medikament oder ein Scheinmedikament (Placebo) handelt. Weder der Arzt noch der Studienteilnehmer besitzen diese Kenntnisse. Dies ist notwendig um objektive Studienergebnisse zu erzielen. Im Notfall kann der Prüfarzt die Verblindung jederzeit beenden.
http://www.kks-ukt.de/f_patienten/f_pat.html
2x2 armige faktorielle Studie
http://med3.klinikum.uni-muenchen.de/ycms/Studien_32.htm
...Prospektive, multizentrische, kontrollierte, offene, randomisierte Studie der Phase III mit einem 2x2 faktoriellem Design...
http://www.germanbreastgroup.de/gain/design.html
...Studie mit einem 2x2 faktoriellem Design...
http://www.uni-ulm.de/klinik/tzu/studien/pdf_studien/Studien... |
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 19:35
| Grading comment Thank you, Renate and you, too, Sonja
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 doppelblinde, in 2x2 faktoriellem Design
Explanation:
...war eine multizentrische, randomisierte, Plazebo-kontrollierte, doppelblinde Studie in 2x2 faktoriellem Design (oder mit einem 2x2 faktoriellem Design)...
DOUBLE-BLIND STUDY: A clinical trial design in which neither the participating individuals nor the study staff knows which participants are receiving the experimental drug and which are receiving a placebo (or another therapy). Double-blind trials are thought to produce objective results, since the expectations of the doctor and the participant about the experimental drug do not affect the outcome; also called double-masked study.
http://www.clinicaltrials.gov/ct/info/glossary
Was sind "doppelblinde" Studien?
Eine "doppelblinde" Studie ist eine klinische Prüfung, bei der die zu testenden Arzneimittel oder Verfahren "verblindet" sind, d. h. weder am Medikament noch an der Verpackung ist zu erkennen, ob es sich z. B. um ein neues Medikament, ein bereits auf dem Markt befindliches Medikament oder ein Scheinmedikament (Placebo) handelt. Weder der Arzt noch der Studienteilnehmer besitzen diese Kenntnisse. Dies ist notwendig um objektive Studienergebnisse zu erzielen. Im Notfall kann der Prüfarzt die Verblindung jederzeit beenden.
http://www.kks-ukt.de/f_patienten/f_pat.html
2x2 armige faktorielle Studie
http://med3.klinikum.uni-muenchen.de/ycms/Studien_32.htm
...Prospektive, multizentrische, kontrollierte, offene, randomisierte Studie der Phase III mit einem 2x2 faktoriellem Design...
http://www.germanbreastgroup.de/gain/design.html
...Studie mit einem 2x2 faktoriellem Design...
http://www.uni-ulm.de/klinik/tzu/studien/pdf_studien/Studien...
| xxx@caduceus
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 74
|
| | Grading comment | Thank you, Renate and you, too, Sonja |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Steffen Walter's old entry - "double blind, 2-by-2 factorial trial design" => "doppelblinde Studie in 2x2 faktoriellem Design" | | Dec 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | double blind, *2-by-2 factorial trial* designed to => double blind, 2-by-2 factorial trial | | Dec 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Dr.G.MD's old entry - "double blind, *2-by-2 factorial trial* designed to" => "doppelblinde, in 2x2 faktoriellem Design" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
