Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medikamentenstudie | | English term or phrase: at baseline | At baseline, various data were collected regarding demographics and vascular risk factors....
Das glossary gibt nichts vernünftiges her. Kontext ist eine Medikamentenstudie. |
| Dr.G.MDKudoZ activityQuestions: 351 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 1406
| Local time: 18:35
|
| | Ausgangswerte | Explanation:
(oder "Baseline-Werte", wie Renate vorgeschlagen hat)
"Ausgangswerte wurden für verschiedene demographische Parameter und bezüglich vaskulärer Risikofaktoren erhoben." |
| Selected response from:
 Anne Schulz
Local time: 03:35
| Grading comment Thank zou, Renate, auch alle anderen. Ausgangswerte passte am besten in den Text.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 an der Basislinie (zu Beginn)
Explanation:
zu Beginn (Basislinie)
lt. WöBu Pharma-Editio Cantor
http://www.espritstudy.org/proto/pdf/german2.pdf
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=133445
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-29 16:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
oft wird auch \"Baseline\" so übernommen, z.B. Baseline-Beurteilung, Baseline-Phase (Anfangsphase), Baseline-Daten, etc.
| xxx@caduceus
United States
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 74
|
| |
54 mins confidence: peer agreement (net): +3 Ausgangswerte
Explanation:
(oder "Baseline-Werte", wie Renate vorgeschlagen hat)
"Ausgangswerte wurden für verschiedene demographische Parameter und bezüglich vaskulärer Risikofaktoren erhoben."
| Anne Schulz
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 108
|
| | Grading comment | Thank zou, Renate, auch alle anderen. Ausgangswerte passte am besten in den Text. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
