ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

B-sym-pathycomimethica

German translation: ß-Sympathikomimetika


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B-sym-pathycomimethica
German translation:ß-Sympathikomimetika
Entered by: MNP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Jul 8, 2005
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Chemical leakage, spillage
English term or phrase: B-sym-pathycomimethica
Instruction sheet

Loss by leaking or spilling, recommendation for customers

Isocyanates

Annex 1: First Aid

Inhalation

Move immediately to fresh air in case of inhalation of vapour or spray: Patient must sit up straight.

Medical treatment: First Aid:
- Ventolin puffs: 3 x 2 puffs
- 02 till 2l/min

Effects can be retarded (till 24 hours after peak exposure). In extreme cases cortisone-therapy, certainly no injection of B-SYM-PATHYCOMIMETHICA (danger of synergy with halogenated KWS (hydrocarbons?): risk hear-arithmics (cardiac arrhythmia?))

Text kommt aus Belgien!
MNP
Local time: 03:35
ß-Sympathikomimetika
Explanation:
it's a Greek beta

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-08 12:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

or \"Sympathomimetika\"

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 03:35
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ß-Sympathikomimetika
Cilian O'Tuama


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
b-sym-pathycomimethica
ß-Sympathikomimetika


Explanation:
it's a Greek beta

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-08 12:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

or \"Sympathomimetika\"



Cilian O'Tuama
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: sogar noch häufiger in der Schreibweise Betasympathikomimetika/Beta-Sympathikomimetika // richtig, die Variante (Beta-)Sympathomimetika ist noch verbreiteter // Genau. Viele Grüße zurück nach Kölle!
2 mins
  -> noch häufiger ohne "ik" in der Mitte (Gruß)
agree  Anne Schulz: und KWS=(hydrocarbons (Kohlenwasserstoffe), 'hear-arithmics'=cardiac arrhythmia (Herzrhythmusstörungen) stimmt auch.
6 mins
agree  Ingo Dierkschnieder
10 mins
agree  MMUlr: Betasympathomimetika, auf jeden Fall und ohne Bindestrich - ich sehe gerade: der Medizin-Duden sagt "...path*ik*omimetika" als 1. Variante! trotzdem, Pschyrembel und auch der allgemeine Gebrauch sehen das ganz anders.
23 mins
agree  Siegfried Armbruster
1 hr
agree  Cornelia Mayer
1 hr
agree  Dr.G.MD
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy