Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: animal testing of parasiticidal compounds | - in vitro screening and animal testing of parasiticidal compounds
Serviceleistung eines Centre of Excellence für den Gesundheitssektor. |
| | | Prüfen von parasitiziden Verbindungen im Tierversuch | Explanation:
Anstelle von parasitiziden kann man auch parasitentörtenden sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-19 21:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oder sogar noch kürzer: anstelle von parasitiziden Verbindungen Parasitizide.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-19 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
In der Division Animal Health zielt unsere Forschung auf die Bereiche Antibiotika, Parasitizide und Wirkstoffe für die Behandlung von nichtinfektiösen Krankheiten wie Nierenversagen, Onkologie und dekompensierte Herzinsuffizienz.
http://www.investor.bayer.de/15647_forschungentwicklung/fors...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-19 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich heißt es parasitentötend, das hat mit Torten nichts zu tun...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2005-07-20 07:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Der Vollständigkeit halber: Antiparasitäre Mittel/Verbindungen wäre noch eine Möglichkeit (siehe MMUIRs Anmerkung). |
| Selected response from:
  Ingo Dierkschnieder
Local time: 02:35
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +4 Prüfen von parasitiziden Verbindungen im Tierversuch
Explanation:
Anstelle von parasitiziden kann man auch parasitentörtenden sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-19 21:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Oder sogar noch kürzer: anstelle von parasitiziden Verbindungen Parasitizide.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-19 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
In der Division Animal Health zielt unsere Forschung auf die Bereiche Antibiotika, Parasitizide und Wirkstoffe für die Behandlung von nichtinfektiösen Krankheiten wie Nierenversagen, Onkologie und dekompensierte Herzinsuffizienz.
http://www.investor.bayer.de/15647_forschungentwicklung/fors...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-19 21:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Natürlich heißt es parasitentötend, das hat mit Torten nichts zu tun...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2005-07-20 07:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Der Vollständigkeit halber: Antiparasitäre Mittel/Verbindungen wäre noch eine Möglichkeit (siehe MMUIRs Anmerkung).
| | | |
|
| |
The translation workplace 
