KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

central pathologist

German translation: durch einen vom (Studien-)Zentrum bestellten Pathologen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	central pathologist
German translation:	durch einen vom (Studien-)Zentrum bestellten Pathologen
Entered by:	Dr.G.MD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Jul 27, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Oncology

English term or phrase: central pathologist

To be included in the study the subjects had a pathology diagnosis of high grade PIN with no evidence of cancer confirmed by a *central pathologist*.

Dr.G.MD KudoZ activity Questions: 351 (3 open) (3 without valid answers) Answers: 1406
Local time: 18:35

durch einen vom (Studien-)Zentrum bestellten Pathologen

Explanation:
hier findet man es in diesem Sinne:
http://www.kvwl.de/arzt/recht/kbv/bmv-ae/bmvae-9_2.pdf
(S. 32)

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-27 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: S. 52!

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-27 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ käme noch in Frage:
ein am Zentrum selbst arbeitender Pathologe, z.B.
http://www.rxpgnews.com/cancer/prostate/article_1473.shtml

Aber in jedem Fall einer, der 1. alle Biopsien prüft, 2. auf Bestellung / durch Auftrag des Studienzentrums arbeitet.

Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 03:35

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	durch einen vom (Studien-)Zentrum bestellten Pathologen	MMUlr

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

durch einen vom (Studien-)Zentrum bestellten Pathologen

MMUlr
Germany
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 154

Grading comment

Thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 27, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Medical (general) => Medical: Pharmaceuticals

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

central pathologist

German translation: durch einen vom (Studien-)Zentrum bestellten Pathologen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

central pathologist

German translation: durch einen vom (Studien-)Zentrum bestellten Pathologen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.