Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: cold chain shipping container | The manufacturer of this vaccine has an option to develop a reusable cold chain shipping container in which the vaccine could be distributed.
Aus dem Text geht hervor, dass der Impfstoff gekühlt gelagert werden muss. Handelt es sich hier demnach um einen gekühlten Transportbehälter? |
| Kristina WolfKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 02:35
|
| | (ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter | Explanation:
Da würde ich zustimmen. "cold chain" ist die Kühlkette, die beim Transport solcher Güter lückenlos sein muss - vom Hersteller bis zum Anwender/Nutzer/Verbraucher. |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 03:35
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +2 (ordnungsgemäß) gekühlter Transportbehälter
Explanation:
Da würde ich zustimmen. "cold chain" ist die Kühlkette, die beim Transport solcher Güter lückenlos sein muss - vom Hersteller bis zum Anwender/Nutzer/Verbraucher.
| Steffen Walter
Germany
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 180
|
| |
36 mins confidence: peer agreement (net): +3 Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlungskette gewährleistet
Explanation:
Transportbehälter, der die Einhaltung der Kühlungskette gewährleistet
oder
Transportbehälter mit ununterbrochener Kühlungskette
| Michael Rose
Local time: 03:35
Native speaker of:  English, German
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
