KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

corrugated material

German translation: gewelltes Material / Wellpappe / Verpackungsmaterial (Kontext)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	corrugated material
German translation:	gewelltes Material / Wellpappe / Verpackungsmaterial (Kontext)
Entered by:	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Sep 21, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Entsorgungswirtschaft

English term or phrase: corrugated material

Ein Pharmaunternehmen beschreibt, welche Arten von Abfällen sie reduzieren möchten. In einer Liste steht u. a.

non-hazardous waste generated from manufacturing processes, such as plastic waste, non-regulated alcohol/water waste, ***corrugated material*** and construction and demolition debris

Danke im Voraus für die Hilfsbereitschaft!

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 625
Local time: 03:35

gewelltes Material

Explanation:
or Well-...(whatever) used for plastic, metal (z.B. Wellblech)

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:35

Grading comment

Danke an alle! Natürlich hatte ich mir schon vor der Frage 'Wellpappe/Verpackungsmaterial' überlegt. Auch wenn diese Lösung sehr wahrscheinlich passt, kann ich nicht sicher wissen, ob es auch wirklich zutrifft - es war mir zu riskant.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Wellpappe/Verpackungsmaterial

Anne Schulz

gewelltes Material

Teresa Reinhardt

Wellenmaterial

Brie Vernier

Answers

2 hrs confidence:

Wellenmaterial

Explanation:
Just a guess ...

Reference: http://www.edelmann.de/de/service/ewellefwelle.html

Brie Vernier
Germany
Local time: 03:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19

5 hrs confidence:

gewelltes Material

Explanation:
or Well-...(whatever) used for plastic, metal (z.B. Wellblech)

Reference: http://www.producerworld.de/archiv/arc8-2001.html

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:35
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Wellpappe/Verpackungsmaterial

Explanation:
"Corrugated materials" wird oft für Kartons und Verpackungseinlagen aus stabiler Wellpappe benutzt.

Reference: http://boxboard.com/ar/boxboard_box/

Anne Schulz
Local time: 03:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 108

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corrugated material

German translation: gewelltes Material / Wellpappe / Verpackungsmaterial (Kontext)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corrugated material

German translation: gewelltes Material / Wellpappe / Verpackungsmaterial (Kontext)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.