English: ANCGerman translation: ANZ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / neutrophil response | | English term or phrase: ANC | Aus einem Diagramm zum Vergleich von Filgrastim/Placebo. Das Diagramm zeigt zwei Kurven, die beide bei "severe neutropenia" einen Tiefpunkt erreichen. G-CSF steht für Granulozytenkolonie-stimulierender Faktor. Ich denke ANC steht für "Absolute Neutrophile Count"?
Neutrophil response and G-CSF
Median ANC (x109/L) (Soll 10 hoch 9 heissen)
Start filgrastim/placebo
Placebo (n = 110)
filgrastim (n = 101)
(ANC < 500/µL)
Severe neutropenia (ANC < 500/µL)
Meine Frage: lässt man das im deutschen mit dieser Abkürzung stehen oder gibt es ein Äquivalent? Ausserdem erscheint mir "median" - "durchschnittliche/mittlere" Anzahl und "absolut"
etwas widersprüchlich zu sein. Oder irre ich mich da?
Vielen Dank für eure Hilfe.
|
| | Clarification request(s) and responseManuela Junghans: 12:19pm Nov 19, 2005: Hallo Gilberto. Ich war mir ziemlich sicher, dass es die absolute Anzahl der Neutrophilen ist, meine Frage war eigentlich ob es für die Abkürzung eine deutsche Entprechung gibt?
Gilberto Lacchia: 12:28pm Nov 19, 2005: Es sollte AAN sein, aber ich habe diese Abkürzung nie gesehen. Normalerweise findet man die englische Abkürzung mit Erklärung in Klammern.
My two cents, G~ -
MMUlr: 8:07am Nov 21, 2005: @Manuela, Vorsicht beim Medianwert, das ist nicht der Mittelwert! s. http://vs.fernuni-hagen.de/Lernstats/LS/glossar/Medianwert.h... -
Manuela Junghans: 12:53pm Nov 21, 2005: @MMUIr, vielen dank für den hinweis auf den medianwert, dessen war ich mir nicht bewusst.
|
|
| | ANZ | Explanation:
Die "ANC" ist in der englischen Version wohl genauso gängig wie die eingedeutschte "ANZ".
"Absolute" und "median" widerspricht sich gar nicht: "absolute" bezieht sich darauf, dass die Neutrophilenzahl in diesem Fall nicht, wie in Laborberichten oft üblich, relativ (in % der Gesamtleukozyten)angegeben wird, sondern absolut (als x Zellen/µl). "Median" bezieht sich auf den Median (eine spezielle Art von Mittelwert) dieser gemessenen Absolutwerte.
|
| Selected response from:
 Anne Schulz
Germany
| Note from asker to answererDanke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
10 hrs confidence: |
| anc ANZ
Explanation:
Die "ANC" ist in der englischen Version wohl genauso gängig wie die eingedeutschte "ANZ".
"Absolute" und "median" widerspricht sich gar nicht: "absolute" bezieht sich darauf, dass die Neutrophilenzahl in diesem Fall nicht, wie in Laborberichten oft üblich, relativ (in % der Gesamtleukozyten)angegeben wird, sondern absolut (als x Zellen/µl). "Median" bezieht sich auf den Median (eine spezielle Art von Mittelwert) dieser gemessenen Absolutwerte.
| Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 72
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
