ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

compounding services

German translation: Arzneizubereitung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compounding services
German translation:Arzneizubereitung
Entered by: Anne Spitzmueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Jan 12, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / survey of acquisition costs of pharmaceuticals
English term or phrase: compounding services
[...] pharmacies that provide ***compounding services*** [...]

Also das sind Anbieter/Apotheken, die Präparate herstellen, die es aus den verschiedensten Gründen nicht mehr im Handel gibt. Man findet dazu viele Informationen im Netz, nur leider kenne ich den deutschen (Fach-)Begriff nicht. Meine vorläufige Übersetzung ist "Leistungen zur Präparatherstellung".
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 03:35
Arzneizubereitung
Explanation:
siehe Link
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ArzneizubereitungTeresa Reinhardt
4Arzneimittelherstellung
Translate4u


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Arzneizubereitung


Explanation:
siehe Link


    www.mdr.de/hauptsache-gesund/ 1340316-hintergrund-1336730.html
Teresa Reinhardt
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell
1 hr
  -> Thanks!

agree  Wenjer Leuschel
1 hr
  -> Thanks, Wenjer!

agree  Christian
3 hrs

agree  Steffen Walter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arzneimittelherstellung


Explanation:
Ein weiterer Vorschlag / Unmengen an Google-Hits

Gruß, Sabine

Mohren-Apotheke zu St.Lorenz in 90402 Nürnberg ...Eigene Arzneimittelherstellung in der Mohren Apotheke zu St.Lorenz in Nürnberg Im Produktionsbereich werden Medikamente für die verschiedensten Beschwerden ...
www.nuernberg.bayern-online.de/branchen/ Apotheke-Nuernberg-Ernaehrungsberatung-Kosmetikstudio-Mohren.shtml - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten


LVR Rheinische Kliniken BonnFoto: Arzneimittelherstellung in der Apotheke. Individuelle sterile Rezepturen, zB spezielle Augentropfen oder Zytostatika zur Therapie von Krebs- und ...
www.lvr.de/FachDez/Gesundheit/Unsere Einrichtungen/ Rheinische+Kliniken/Bonn/apotheke.htm - 20k


Städtisches Klinikum Dessau - Fachbereiche - ApothekeDie Apotheke im Städtischen Klinikum Dessau versorgt außer den Stationen und ... Die Arzneimittelherstellung ist ein weiteres wichtiges Aufgabengebiet der ...
www.klinikum-dessau.de/ klinik/klinikde/fb/fb_at.shtml?r3





Berufsbild: Apotheker in öffentlichen Apotheken und ...Die Tätigkeitsbereiche der Apotheker in einer öffentlichen Apotheke ... Arzneimittelherstellung, Individuelle Herstellung von Einzelrezepturen, ...
www.apotheker.or.at/internet/oeak/NewsPresse_1_0_0a.nsf/ 0/f20ba3bca299570dc1256ac500338f49?OpenDocument - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten



Translate4u
Germany
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: