ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

colloidal anhydrous silica

German translation: wasserfreie kolloidale Kieselerde


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colloidal anhydrous silica
German translation:wasserfreie kolloidale Kieselerde
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Feb 8, 2006
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: colloidal anhydrous silica
from the list of excipients in a pharmaceutical.
The other two are dextrate and magnesium stearate
Christine Lam
Local time: 21:36
wasserfreie kolloidale Kieselerde
Explanation:
http://www.halloapotheke.de/shopping/vfg/Erkaeltung_und_Abwe...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 03:36
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wasserfreie kolloidale Kieselerde
Brie Vernier
4 -2Silikon-kolloidales wasserfreies;Bahram Salehi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wasserfreie kolloidale Kieselerde


Explanation:
http://www.halloapotheke.de/shopping/vfg/Erkaeltung_und_Abwe...

Brie Vernier
Germany
Local time: 03:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: und noch ein Beweis: :-)) http://www.vfg.ag/detail,Naturheilmittel,,,,5060098,,Sinupre...
13 mins
  -> thanks, M

agree  Acquario: Siehe auch hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Kieselerde (Kieselgel wuerde uebrigens auch passen)
3 hrs
  -> Danke, Acquario

agree  doctor_suz
3 hrs
  -> Thanks, doctor suz
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Silikon-kolloidales wasserfreies;


Explanation:
see the url


    Reference: http://ultram.teenpyramid.com/de/ultram-price.htm
Bahram Salehi
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MMUlr: Sorry, das ist kein Deutsch, außerdem: beim Versuch, die URL zu öffnen, öffnet sich auch eine Sexseite! :-((
7 mins
  -> Thank you for reminding me my error

disagree  Acquario: Silikon ist in diesem Zusammenhang bloedsinn: http://de.wikipedia.org/wiki/Silikon
3 hrs
  -> Thank you for reminding me my error
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: