KudoZ home » English to German » Medical: Pharmaceuticals

research use assay

German translation: Assay für Forschungszwecke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:research use assay
German translation:Assay für Forschungszwecke
Entered by: Eckhard Boehle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:33 Feb 20, 2006
English to German translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: research use assay
In 2005, we launched the first automated assay for Endogenous Thrombin Potential (ETP) as a **research use assay**.
This development is the result of a fruitful relationship with Prof. X, who contributed to this issue with an overview on the performance of the test. The development of ETP is an investment by our firm based on the belief that this assay will provide a wealth of new and additional information concerning the hemostatic condition of patients to laboratories as well as physicians.
Eckhard Boehle
Germany
Local time: 02:23
Assay für Forschungszwecke
Explanation:
Assay wird auch im Deutschen benutzt und ist allgemein verständlich.

... Für Forschungszwecke könnte der Assay auch mit einem AP-konjugierten sekundären Antikörper (nicht mitgeliefert), der für IgA oder IgM spezifisch ist ...
128.121.57.25/pdffiles/productinserts/lat_pi_DE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-20 12:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Das Assay ist gegenwärtig nur für Forschungszwecke verfügbar. Über CIS BIOTECH Inc. CIS BIOTECH Inc. ist ein medizinischen Forschungs- und ...
www.presse.bayer.de/BayNews/BayNews.nsf/ 0/C125709F007F6298C125707C0027878D?
Open&ccm=010040040

In den USA und Japan: Nur für Forschungszwecke einsetzbar. ... und spezifischen Enzym-Immuno-Assay Telomere-Antikörper im Serum von SLE-Patienten. ...
www.biohit.de/products/diagnostic/system-lupus/

Wenn 'assay' nicht erwünscht ist, kann auch 'Verfahren' benutzt werden.
Selected response from:

rainerc
Local time: 02:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Assay für Forschungszwecke
rainerc


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Assay für Forschungszwecke


Explanation:
Assay wird auch im Deutschen benutzt und ist allgemein verständlich.

... Für Forschungszwecke könnte der Assay auch mit einem AP-konjugierten sekundären Antikörper (nicht mitgeliefert), der für IgA oder IgM spezifisch ist ...
128.121.57.25/pdffiles/productinserts/lat_pi_DE.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-20 12:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Das Assay ist gegenwärtig nur für Forschungszwecke verfügbar. Über CIS BIOTECH Inc. CIS BIOTECH Inc. ist ein medizinischen Forschungs- und ...
www.presse.bayer.de/BayNews/BayNews.nsf/ 0/C125709F007F6298C125707C0027878D?
Open&ccm=010040040

In den USA und Japan: Nur für Forschungszwecke einsetzbar. ... und spezifischen Enzym-Immuno-Assay Telomere-Antikörper im Serum von SLE-Patienten. ...
www.biohit.de/products/diagnostic/system-lupus/

Wenn 'assay' nicht erwünscht ist, kann auch 'Verfahren' benutzt werden.

rainerc
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
39 mins
  -> thank you

agree  Cornelia Mayer
1 hr
  -> thank you

agree  Anne Schulz
1 hr
  -> Danke schön!

agree  xxxBrandis
3 hrs

agree  Anne Spitzmueller
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search